Konsekutivno prevođenje je proces u kojem prevodilac prevodi govor tokom logičkih pauza u izlaganju govornika. Dokumenta šaljete elektronski, a overeni prevod dobijate brzo i na način koji vam najviše odgovara.
Prevodimo medicinsku dokumentaciju, farmaceutske izveštaje i studije, tehničke priručnike i specifikacije, finansijske izveštaje i auditorske dokumente, pravne ugovore i korporativnu dokumentaciju. Takođe pokrivamo i specijalizovane oblasti kao što su veštačka inteligencija, robotika, IoT i napredne proizvodne tehnologije.
Apsolutno. Naši prevodioci poseduju duboku stručnost u medicini, informacionim tehnologijama, robotici, mašinskom učenju, finansijama i inženjerskim naukama. Svaki prevod proverava stručni konsultant iz odgovarajuće oblasti, što garantuje tačnost stručnih termina, standardizovanu terminologiju i usklađenost sa međunarodnim standardima.
Trajanje zavisi od složenosti dokumenta, obima i tehničke specifičnosti. Standardni tehnički prevodi se završavaju za 2–5 radnih dana, dok za obimne projekte ili specijalizovanu dokumentaciju formiramo predviđeni rok nakon detaljne analize. Hitni prevodi su dostupni sa rokom isporuke od 24–48 sati.
Da, naša platforma podržava bezbedan prijem dokumenata putem e-maila, online forme ili sigurnog cloud transfera. Nakon završetka prevoda, dokumente preuzimate digitalno u željenom formatu. Po potrebi, obezbeđujemo i overene prevode sa fizičkim pečatom sudskog tumača.
Da, svi prevodi mogu biti overeni od strane ovlašćenog sudskog tumača, čime dobijaju punu pravnu snagu i priznaju se pred svim državnim organima, sudovima i međunarodnim institucijama.
Cena se formira na osnovu vrste dokumenta, obima, složenosti terminologije i roka isporuke. Kontaktirajte nas za besplatnu i detaljnu ponudu.
Dokumenta možete poslati na EMAIL_DOCS. Za veće datoteke ili osetljive dokumente, kontaktirajte nas radi dogovora o sigurnom transferu.
Za sva dodatna pitanja, tehničku podršku ili konsultacije o projektu obratite nam se na EMAIL_SUPPORT.
Prevedene dokumente možete preuzeti lično u našoj kancelariji, putem e-maila, sigurnog cloud linka ili poštom — u zavisnosti od vaših preferencija i dogovora.
Da, nudimo hitne prevode sa rokom isporuke od 24–48 sati, uključujući i specijalizovanu tehničku dokumentaciju.
Za razliku od simultanog prevođenja gde prevodilac radi u realnom vremenu, konsekutivno prevođenje podrazumeva da govornik iznese celinu misli — jednu ili više rečenica — nakon čega prevodilac prenosi poruku na ciljni jezik. Ta mala pauza je ključ: ona prevodiocu daje vreme da razume kontekst, izabere prave termine i sačuva nijansu originalne poruke.
Idealno za situacije gde je tačnost važnija od brzine. Svaka rečenica se obrađuje u celini, što eliminiše rizik od pogrešnog tumačenja. Prevodilac može da konsultuje beleške, pojasni nedoumice i prilagodi ton prema kulturnim očekivanjima publike.
Najčešće u manjim grupama gde je direktna interakcija ključna — poslovni pregovori, radionice, prezentacije, okrugli stolovi. Ne zahteva specijalnu opremu (kabine, slušalice), što ga čini fleksibilnijim i ekonomičnijim za manje događaje.
M&A transakcije, ugovori o saradnji, due diligence sastanci — gde svaka reč nosi pravnu težinu
Keynote govori, panel diskusije, pitch sesije — prenos inspiracije i ekspertize
Interni treninzi, sertifikacioni programi, tehničke obuke — interaktivni transfer znanja
Sajmovi, B2B sastanci, diplomatski razgovori, kulturni događaji
Svedočenja, sastanci sa advokatima, notarski postupci, medijacije
Konsultacije sa inostranim specijalistima, prezentacija slučajeva, obuke o novim terapijama
Swan Translations angažuje iskusne konsekutivne prevodioce sa dugogodišnjom praksom u poslovnom, pravnom, medicinskom i tehničkom prevođenju. Naši prevodioci ne samo da vladaju jezicima — oni razumeju industriju u kojoj rade.
Stroga poverljivost u poslovnim i pravnim postupcima
Terminološka preciznost potvrđena stručnom pripremom
Dostupnost za događaje u zemlji i inostranstvu, 24/7 hitna podrška
Za duže događaje, rotacija prevodioca osigurava konstantni kvalitet
Naši klijenti uključuju domaće i međunarodne kompanije, državne institucije, pravne kancelarije, farmaceutske korporacije i organizacije civilnog društva. Bilo da organizujete jedan sastanak ili višednevnu konferenciju — SWAN obezbeđuje prevodilačku podršku koja odgovara vašem nivou ozbiljnosti.
Naše usluge se isporučuju na vreme i zadovoljavaju kriterijum izuzetno pristupačnih cena.
SWAN Translation Agency provides certified translations from English to Serbian and Serbian to English, authorized by the Serbian Ministry of Justice. Services include legal, medical, and technical document translation with official court interpreter stamp. Based in Bačka Palanka, Serbia. Serving clients in Belgrade, Novi Sad, and internationally.
Phone: +381 64 501 6286 | WhatsApp: +381 64 501 6286 | Email: info@swan.co.rs
