# SWAN Prevodilačka Agencija

> Ovlašćeni sudski tumač za preko 60 jezika u Srbiji. Specijalizovani prevodi medicinske, pravne, tehničke i farmaceutske dokumentacije. Digitalna dostava i poštom.

## Osnovni podaci
- Puno ime: SWAN Translations
- Godina osnivanja: 2000
- Lokacija: Safarikova 90, Bačka Palanka 21400, Srbija
- Telefon: +381 64 501 6286
- Email: info@swan.co.rs
- Radno vreme: Ponedeljak–Petak 08:00–17:00
- Hitna usluga: Dostupno 24/7

## Usluge

### Sudski overeni prevodi
- Za sudove, policiju, upravne postupke, matične knjige
- Prihvaćeni u Srbiji i zemljama Haške konvencije
- Cena: RSD 1.200 – 2.500 po stranici (zavisno od jezika i hitnosti)
- Rok: 1–3 radna dana, hitno 24–48h

### Pravni prevodi
- Ugovori, presude, poverljivi dokumenti, odluke
- Specijalizovani prevodioci za pravnu terminologiju

### Tehnički prevodi
- Priručnici, specifikacije, ISO dokumentacija
- Mašinstvo, elektrotehnika, građevinarstvo, IT

### Medicinski prevodi
- Zdravstveni izveštaji, sertifikati, recepti
- Farmaceutska dokumentacija, klinička ispitivanja

### Apostil i legalizacija
- Haški apostil za dokumenta
- Konsularna legalizacija za ne-hške zemlje

### Lokalizacija sajtova i aplikacija
- Prilagodavanje sadržaja za nemačko, švedsko, austrijsko i druga tržišta
- SEO optimizacija na ciljnom jeziku

## Jezici i gradovi klijenata

### Albanski (sq)
**Gradovi:** Tirana, Priština, Drač, Skadar, Elbasan, Vlora, Gnjilane, Peć, Prizren
**Zemlje:** Albanija, Kosovo
**Specijalizacija:** Medicinski, pravni, tehnički

### Arapski (ar)
**Gradovi:** Abu Dabi, Dubaji, Rijad, Doha, Kuvajt, Manama, Muskat
**Zemlje:** UAE, Saudijska Arabija, Katar, Kuvajt, Bahrein, Oman
**Specijalizacija:** Pravni, tehnički, medicinski

### Bugarski (bg)
**Gradovi:** Sofija, Plovdiv, Varna, Burgas, Ruse, Pleven
**Zemlje:** Bugarska
**Specijalizacija:** Pravni, tehnički

### Bosanski (bs)
**Gradovi:** Sarajevo, Banja Luka, Tuzla, Zenica, Mostar, Bihać
**Zemlje:** Bosna i Hercegovina
**Specijalizacija:** Sve oblasti

### Češki (cs)
**Gradovi:** Prag, Brno, Ostrava, Pilsen, Liberec, Olomouc
**Zemlje:** Češka
**Specijalizacija:** Tehnički, pravni

### Danski (da)
**Gradovi:** Kopenhagen, Orhus, Odense, Alborg, Esbjerg
**Zemlje:** Danska
**Specijalizacija:** Tehnički, medicinski

### Engleski (en)
**Gradovi:** London, Njujork, Sidnej, Toronto, Dablin, Birmingem, Mančester, Glazgov, Melburn, Čikago, Los Anđeles, Hjuston, Boston, Sijetl, Atlanta
**Zemlje:** Velika Britanija, SAD, Australija, Kanada, Irska
**Specijalizacija:** Sve oblasti

### Estonski (et)
**Gradovi:** Talin, Tartu, Narva, Parnu, Kohtla-Jarve
**Zemlje:** Estonija
**Specijalizacija:** Tehnički

### Finski (fi)
**Gradovi:** Helsinki, Espoo, Tampere, Vantaa, Turku, Oulu
**Zemlje:** Finska
**Specijalizacija:** Tehnički, medicinski

### Francuski (fr)
**Gradovi:** Pariz, Lion, Marsej, Brisel, Ženeva, Nica, Tuluz, Bordo, Nant, Strasbur
**Zemlje:** Francuska, Belgija, Švajcarska, Luksemburg
**Specijalizacija:** Pravni, tehnički

### Gruzijski (ka)
**Gradovi:** Tbilisi, Batumi, Kutaisi, Rustavi, Zugdidi, Gori
**Zemlje:** Gruzija
**Specijalizacija:** Pravni, tehnički

### Grčki (el)
**Gradovi:** Atina, Solun, Patra, Heraklion, Larisa, Janjina
**Zemlje:** Grčka, Kipar
**Specijalizacija:** Medicinski, turistički, pravni

### Hebrejski (he)
**Gradovi:** Tel Aviv, Jerusalim, Haifa, Beer Ševa, Netanija, Ašdod, Holon
**Zemlje:** Izrael
**Specijalizacija:** Medicinski, pravni, tehnički

### Hindi (hi)
**Gradovi:** Delhi, Mumbai, Bangalor, Hajderabad, Čenaj, Kalkuta, Pune
**Zemlje:** Indija
**Specijalizacija:** Tehnički, medicinski

### Holandski (nl)
**Gradovi:** Amsterdam, Roterdam, Haga, Utreht, Eindhoven, Tilburg, Groningen
**Zemlje:** Holandija, Belgija
**Specijalizacija:** Tehnički, pravni

### Hrvatski (hr)
**Gradovi:** Zagreb, Split, Rijeka, Osijek, Zadar, Dubrovnik, Pula
**Zemlje:** Hrvatska
**Specijalizacija:** Sve oblasti

### Italijanski (it)
**Gradovi:** Rim, Milano, Napulj, Torino, Firenca, Bolonja, Venecija, Verona, Bari, Palermo
**Zemlje:** Italija, Švajcarska, San Marino
**Specijalizacija:** Pravni, tehnički, medicinski

### Japanski (ja)
**Gradovi:** Tokio, Jokohama, Osaka, Nagoja, Sapporo, Kobe, Kjoto, Fukuoka
**Zemlje:** Japan
**Specijalizacija:** Tehnički, medicinski

### Kineski (zh)
**Gradovi:** Peking, Šangaj, Guangdžou, Šenžen, Hangdžou, Čengdu, Si'an, Nandžing, Vuhan, Tjenđin
**Zemlje:** Kina, Tajvan, Singapur
**Specijalizacija:** Tehnički, pravni, medicinski

### Korejski (ko)
**Gradovi:** Seul, Busan, Inčon, Dežuon, Ulsan, Gvangdžu, Daežeon
**Zemlje:** Južna Koreja
**Specijalizacija:** Tehnički, medicinski

### Letonski (lv)
**Gradovi:** Riga, Daugavpils, Liepaja, Jelgava, Ventspils
**Zemlje:** Letonija
**Specijalizacija:** Tehnički

### Litvanski (lt)
**Gradovi:** Vilnjus, Kaunas, Klaipeda, Šjauljaj, Panevežis
**Zemlje:** Litvanija
**Specijalizacija:** Tehnički

### Mađarski (hu)
**Gradovi:** Budimpešta, Debrecin, Segedin, Miškolc, Peč, Džer, Sombathelj
**Zemlje:** Mađarska
**Specijalizacija:** Pravni, tehnički, medicinski

### Makedonski (mk)
**Gradovi:** Skoplje, Bitolj, Kumanovo, Tetovo, Ohrid, Prilep, Štip
**Zemlje:** Severna Makedonija
**Specijalizacija:** Sve oblasti

### Nemački (de)
**Gradovi:** Berlin, Minhen, Hamburg, Frankfurt, Keln, Štutgart, Dizeldorf, Dortmund, Esen, Lajpcig, Bremen, Dresden, Hanover, Nirnberg
**Zemlje:** Nemačka, Austrija, Švajcarska, Lihtenštajn
**Specijalizacija:** Medicinski, pravni, tehnički

### Norveški (no)
**Gradovi:** Oslo, Bergen, Stavanger, Trondheim, Dramen, Kristiansand
**Zemlje:** Norveška
**Specijalizacija:** Tehnički, medicinski

### Poljski (pl)
**Gradovi:** Varšava, Krakova, Vroclav, Poznań, Gdanjsk, Šćećin, Lodž, Katovice
**Zemlje:** Poljska
**Specijalizacija:** Tehnički, pravni

### Portugalski (pt)
**Gradovi:** Lisabon, Porto, Koimbra, Faro, Braga, Setubal, Aveiro
**Zemlje:** Portugal, Brazil, Angola, Mozambik
**Specijalizacija:** Pravni, tehnički

### Rumunski (ro)
**Gradovi:** Bukurešt, Kluž, Temišvar, Jaš, Konstanca, Krajova, Brašov, Galac
**Zemlje:** Rumunija, Moldavija
**Specijalizacija:** Pravni, tehnički

### Ruski (ru)
**Gradovi:** Moskva, Sankt Peterburg, Kazanj, Novosibirsk, Jekaterinburg, Nižnji Novgorod, Samara, Omsk, Čeljabinsk, Ufa, Rostov na Donu, Volgograd, Perm, Voronjež
**Zemlje:** Rusija, Belorusija, Kazahstan
**Specijalizacija:** Sve oblasti

### Slovački (sk)
**Gradovi:** Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Banska Bistrica
**Zemlje:** Slovačka
**Specijalizacija:** Tehnički, pravni

### Slovenački (sl)
**Gradovi:** Ljubljana, Maribor, Celje, Koper, Velenje, Novo Mesto
**Zemlje:** Slovenija
**Specijalizacija:** Pravni, tehnički

### Srpski (sr)
**Gradovi:** Beograd, Novi Sad, Niš, Kragujevac, Subotica, Bačka Palanka, Pančevo, Zrenjanin, Šabac, Čačak, Kraljevo, Novi Pazar, Smederevo, Leskovac, Vranje
**Zemlje:** Srbija, Crna Gora, Republika Srpska
**Specijalizacija:** Sve oblasti

### Španski (es)
**Gradovi:** Madrid, Barselona, Valensija, Sevilja, Bilbao, Malaga, Murcija, Palma, Las Palmas, Saragosa
**Zemlje:** Španija, Meksiko, Argentina, Kolumbija, Čile, Peru
**Specijalizacija:** Pravni, tehnički

### Švedski (sv)
**Gradovi:** Stokholm, Geteborg, Malme, Upsala, Linkoping, Vesteros, Orebro, Helsingborg, Jönköping
**Zemlje:** Švedska, Finska
**Specijalizacija:** Medicinski, pravni, tehnički

### Turski (tr)
**Gradovi:** Istanbul, Ankara, Izmir, Antalija, Bursa, Adana, Gaziantep, Konya, Mersin
**Zemlje:** Turska, Kipar
**Specijalizacija:** Pravni, tehnički

### Ukrajinski (uk)
**Gradovi:** Kijev, Harkov, Odesa, Lavov, Dnjepar, Zaporožje, Mikolajiv, Viniča, Černigov, Herson, Černivci, Užgorod, Ivano-Frankivsk, Poltava, Sumi, Čerkasi, Žitomir, Hmelnicki, Rivne, Ternopil
**Zemlje:** Ukrajina
**Specijalizacija:** Medicinski, pravni, tehnički

## Česta pitanja

**Koliko košta overeni prevod?**
Standardni: RSD 1.200 po stranici. Stručni (medicinski/pravni/tehnički): RSD 1.800. Hitan (24–48h): RSD 2.500.

**Koliko traje prevod?**
Standardno 1–3 radna dana. Hitni prevodi: 24–48 sati. Isti dan moguć za male dokumente.

**Da li su prevodi važeći u inostranstvu?**
Da. Naši prevodioci su ovlašćeni od strane srpskih sudova. Za zemlje Haške konvencije dodajemo apostil. Za ne-hške zemlje vršimo konsularnu legalizaciju.

**Koji je razlika između overenog i notarizovanog prevoda?**
Overeni prevod sadrži potpis i pečat ovlašćenog sudskog tumača. Notarizovani prevod dodaje overu notara na potpis prevodioca.

**Kako dostavljate prevode?**
Digitalno (PDF skeniran) ili fizički poštom/ekspresnom dostavom.

**Da li radite vikendom?**
Hitne prevode prihvatamo vikendom. Standardne porudžbine: ponedeljak–petak.

**Da li prevodite sa nemačkog na engleski?**
Ne. Specijalizovani smo za parove sa srpskim jezikom. Za druge kombinacije preporučujemo partnerske agencije.

**Koje dokumente najčešće prevodite?**
Pasoši, diplome, svedočanstva, rođeni listovi, bračni listovi, sudske presude, medicinski izveštaji, ugovori, tehničke specifikacije, farmaceutska dokumentacija.

## Kontakt

- Telefon: +381 64 501 6286
- Email: info@swan.co.rs
- Adresa: Safarikova 90, Bačka Palanka 21400, Srbija
- LinkedIn: https://rs.linkedin.com/in/swantranslations
- Facebook: https://www.facebook.com/swan.translations/

## Linkovi

- Početna: https://swan.co.rs
- Albanski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-albanski-jezik
- Arapski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-arapski-jezik
- Bosanski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-bosanski-jezik
- Bugarski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-bugarski-jezik
- Češki prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-ceski-jezik
- Danski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-danski-jezik
- Engleski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-engleski-jezik
- Estonski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-estonski-jezik
- Finski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-finski-jezik
- Francuski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-francuski-jezik
- Gruzijski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-gruzijski-jezik
- Grčki prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-grcki-jezik
- Hebrejski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-hebrejski-jezik
- Hindi prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-hindi-jezik
- Holandski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-holandski-jezik
- Hrvatski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-hrvatski-jezik
- Italijanski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-italijanski-jezik
- Japanski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-japanski-jezik
- Kineski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-kineski-jezik
- Korejski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-korejski-jezik
- Letonski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-letonski-jezik
- Litvanski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-litvanski-jezik
- Mađarski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-madarski-jezik
- Makedonski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-makedonski-jezik
- Nemački prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-nemacki-jezik
- Norveški prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-norveski-jezik
- Poljski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-poljski-jezik
- Portugalski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-portugalski-jezik
- Rumunski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-rumunski-jezik
- Ruski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-ruski-jezik
- Slovački prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-slovacki-jezik
- Slovenački prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-slovenacki-jezik
- Španski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-spanski-jezik
- Švedski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-svedski-jezik
- Turski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-turski-jezik
- Ukrajinski prevodilac: https://swan.co.rs/prevodilac-za-ukrajinski-jezik