[Serbian version](https://swan.co.rs/sudski-tumac-vesna-soldat-novi-sad.md.txt

Court Interpreter for English for Clients in Novi Sad — Vesna Soldat
Certified translations of documents from English into Serbian and from Serbian into English for clients in Novi Sad and Vojvodina. Vesna Soldat graduated from the Faculty of Philosophy in Novi Sad and has over 20 years of experience. Electronically certified translation the same business day; courier delivery within 24 hours or personal pickup by arrangement.

URL: https://swan.co.rs/sudski-tumac-vesna-soldat-novi-sad
Website: SWAN Prevodi — https://swan.co.rs
Language: English
Last modified: 2026-07-29
About the Service
Translator: Vesna Soldat, court interpreter for English (20+ years of experience)
Education: Faculty of Philosophy in Novi Sad — graduate philologist
Service area: Novi Sad and surrounding areas (Petrovaradin, Sremska Kamenica, Futog, Veternik, Kać, etc.)
Languages: Serbian ↔ English
Delivery: electronically certified translation the same business day; hard copy with seal by courier within 24 hours; personal pickup by arrangement (about 40 km from Bačka Palanka)
Note: the service is provided electronically — there is no physical office in Novi Sad; orders are placed online
Contact
Phone/WhatsApp: +381 64 501 6286
Email: info@swan.co.rs
Ordering: send a scan, photo or PDF of your document
Services for Clients in Novi Sad
Certified (court) translations for judicial, administrative and notarial procedures
Personal documents: birth/marriage certificates, certificates, diplomas
Business translations: contracts and corporate documentation for Vojvodina companies
Academic translations for the University of Novi Sad (diplomas, transcripts, certificates)
Translations for use abroad: education, employment, migration procedures
Urgent translations by arrangement
Novi Sad Institutions Most Often Requiring Translations
Basic Court, Higher Court and Appellate Court in Novi Sad
Provincial Secretariats and administration of the Autonomous Province of Vojvodina
University of Novi Sad — diploma recognition
Ministry of Interior — Novi Sad branch (residence, citizenship, driving licences)
Notaries and the Chamber of Commerce of Vojvodina
Real Estate Cadastre — Novi Sad
Process
Send the document electronically (scan, photo, PDF).
Receive an assessment of scope, price and deadline.
The translation is prepared with terminology checks and certification.
The electronically certified translation arrives the same day; hard copy via courier within 24 hours or personal pickup by arrangement.
Prices
General translation: from 1,200 RSD
Professional / certified translation: from 1,800 RSD
Urgent translation: from 2,500 RSD
Prices are indicative; for an exact quote, send the document for review.

FAQ
Does Vesna Soldat have an office in Novi Sad?
No. Services are ordered electronically, and finished translations are delivered to your Novi Sad address by courier, electronically as a certified digital document, or by personal pickup by arrangement.

Where in Novi Sad can I pick up my finished translation?
The finished translation arrives by courier at your address in Novi Sad, usually the next business day. Personal pickup is possible by arrangement — Novi Sad is about 40 km from the office in Bačka Palanka.

Is the court interpreter's certification valid for provincial institutions in Novi Sad?
Yes. Translations certified by a court interpreter licensed by the Ministry of Justice of the Republic of Serbia are recognized by all courts, provincial bodies and institutions in Novi Sad and throughout Serbia.

I live abroad but need a document in Novi Sad. How do I order?
Send a scan or photo of the document by email. The finished certified translation is sent by courier to an address in Novi Sad or electronically, as you prefer.

Do I need an apostille?
If the document is used abroad, an apostille under the Hague Convention is usually required. Send the institution and country details and you will receive a precise answer.

Related Pages
Vesna Soldat — court interpreter for English: https://swan.co.rs/sudski-tumac-vesna-soldat
Court interpreter for English — Belgrade: https://swan.co.rs/sudski-tumac-vesna-soldat-beograd