[Serbian version](https://swan.co.rs/sudski-tumac-vesna-soldat.md.txt

Vesna Soldat — Court Interpreter and Translator for English
Reliable certified and sworn translations of documents from English into Serbian and from Serbian into English, with professional communication and clear deadlines. Vesna Soldat — court interpreter for English with over 20 years of experience. Bačka Palanka, Serbia.

URL: https://swan.co.rs/sudski-tumac-vesna-soldat
Website: SWAN Prevodi — https://swan.co.rs
Language: English
Last modified: 2026-07-29
Key Facts
Name: Vesna Soldat
Profession: Court interpreter and translator for the English language
Experience: 20+ years in translation
Working languages: Serbian ↔ English
Scope: certified, professional, business and general translations
Clients: individuals, companies and international clients
Location: Bačka Palanka, Serbia
Agency: SWAN Prevodi, Šafarikova 90, Bačka Palanka
Contact
Phone: +381 64 501 6286
Email: info@swan.co.rs
Ordering: send your document electronically (photo, scan or PDF), followed by an assessment of scope, price and deadline
Advantages
20+ years of translation experience
Work on the Serbian–English language pair
Certified translations for various purposes
Services for individuals and legal entities in Serbia and abroad
Special attention to terminological accuracy, proper document formatting and the requirements of the institution receiving the translation
Services
Certified (court) translations
Certified translations of documents when confirmation by a court interpreter is required for a specific procedure.

Personal documents
Extracts, certificates, diplomas, confirmations, documentation for employment, education, marriage, residence and other purposes.

Business translations
Contracts, business documentation, correspondence, presentations and other documentation for companies.

Professional translations
Translation of specialized texts with attention to the terminology of the specific field.

Translations for use abroad
Documentation intended for education, employment, migration or other international procedures.

Urgent translations
For documents with short deadlines, priority completion can be arranged, depending on the scope of work.

How It Works
Send your document — a photo, scan or PDF, electronically.
Receive an assessment — the scope, type of translation, required certification and deadline are assessed.
Translation — the translation is prepared with terminology checks and consistency with the document.
Delivery — the finished document is collected or sent in the previously agreed manner.
International Documentation
Documents in English are often part of procedures related to employment, education, relocation, business or other administrative processes:

Employment documentation
Diplomas and educational documents
Residence and migration documents
Business and legal documentation
Personal documents and certificates
Important note: Requirements for translations differ from institution to institution. Before submitting your documents, check whether a court interpreter's certification, an apostille, additional legalization or another form of confirmation is required. If you are unsure what you need, send the document along with information about the institution you are submitting it to.

Prices
General translation: from 1,200 RSD — for standard texts and documentation, depending on scope.
Professional / certified translation: from 1,800 RSD — the price depends on the document type, terminology and required certification.
Urgent translation: from 2,500 RSD — priority completion according to the agreed deadline and available capacity.
The listed prices are indicative starting prices. For an exact quote, please send the document for review.

Frequently Asked Questions (FAQ)
What does a court interpreter for English do?
A court interpreter translates and certifies documents with their signature and seal when such certification is required for a specific procedure or institution.

What types of documents can be translated?
Various types of personal, business, educational, legal and other documents can be translated. Send your document so the type of translation and required certification can be assessed.

How long does a translation take?
The deadline depends on the document type and text volume. For urgent translations, a shorter deadline can be arranged when capacity allows.

Can I send a document electronically?
Yes. You can send the document electronically for an assessment of scope, price and deadline. For certain procedures, the original or a document in the appropriate form may be required.

Can translations be used abroad?
Certified translations can be intended for use abroad, but acceptance conditions depend on the country, institution and specific procedure. We recommend checking the requirements of the relevant institution before submitting documents.

Is an apostille required?
The need for an apostille depends on the country, document type and the procedure in which the document is used. The final conditions are determined by the relevant institution.

Contact and Ordering
Send your document electronically and you will receive information about the price, deadline and required type of translation.

Email: info@swan.co.rs
Phone: +381 64 501 6286
Address: Šafarikova 90, Bačka Palanka, Serbia