Diplomirani filolog sa 20+ godina iskustva u stručnom i overenom prevođenju. Specijalizacija za medicinsku, pravnu i tehničku terminologiju.
Vesna Soldat — ovlašćeni sudski tumač
Vesna Soldat je ovlašćeni sudski tumač za engleski jezik pri Ministarstvu pravde Republike Srbije. Diplomirala je na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, gde je stekla filološku osnovu koja joj omogućava precizno razumevanje jezičkih nijansi kako u izvornom, tako i u ciljnom jeziku.
Sa više od 20 godina praktičnog iskustva u prevođenju, Vesna je prevela hiljade stranica stručne dokumentacije za klijente iz Srbije, Velike Britanije, SAD, Kanade, Australije i zemalja Evropske unije. Njen rad obuhvata sve — od medicinskih izveštaja i farmaceutskih studija, preko pravnih ugovora i sudskih rešenja, do složenih tehničkih priručnika.
Ministarstvo pravde RS
00858371 2025...
20+ godina
Komora sudskih tumača
Vesna prevodi sa engleskog na srpski i obrnuto, uz potpuno poznavanje pravnih i stručnih sistema oba jezička područja. Takođe radi sa srodnim južnoslovenskim jezicima:
Diplomirani filolog — intenzivno usavršavanje engleskog jezika, lingvistike i prevodilačke teorije. Fokus na kontrastivnoj analizi engleskog i srpskog jezika.
Prevođenje tehničke i poslovne dokumentacije za domaće i međunarodne klijente. Izgradnja specijalizacije u medicinskoj i farmaceutskoj terminologiji.
Vođenje projekata stručnih prevoda, mentorstvo mlađim kolegama, razvoj terminoloških baza za medicinske i tehničke oblasti.
Sticanje licence ovlašćenog sudskog tumača za engleski jezik pri Ministarstvu pravde Republike Srbije. Članstvo u Komori sudskih tumača Srbije.
Prevod medicinske dokumentacije zahteva ne samo jezičku, već i stručnu kompetenciju. Vesna prevodi:
Pravni prevodi moraju biti precizni i pravno validni. Vesna overava prevode za:
Tehnička dokumentacija zahteva poznavanje industrijske terminologije:
Posebno iskustvo sa klijentima iz dijaspore u UK, SAD, Kanadi i Australiji:
Prevod nije samo zamena reči — prevod je prenos značenja u kontekstu. U medicini, pogrešan prevod može da zbuni lekara. U pravu, može da promeni ishod sporazuma. Zato svaku stranicu tretiram kao da nje zavisi nečije zdravlje, imovina ili budućnost. — Vesna Soldat, ovlašćeni sudski tumač
"Vesna je prevela kompletan medicinski karton mog oca iz bolnice u Londonu za lečenje u Beogradu. Terminologija bila besprekorna — lekari su pohvalili tačnost. Preporučujem od srca."
"Za našu firmu u Minhenu prevela je više poslovnih ugovora i tehničkih specifikacija. Nemački partneri su primetili profesionalnost i preciznost. Svaka preporuka."
"Diplomu i prepis ocena sa univerziteta u Sidneju prevela za priznavanje u Srbiji. Apostil + overeni prevod — sve urađeno elektronski, bez putovanja. Vrhunska usluga."
Vesna Soldat je ovlašćeni sudski tumač za engleski jezik pri Ministarstvu pravde Republike Srbije. Diplomirala je na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu i ima više od 20 godina prevodilačkog iskustva. Specijalizovana je za medicinsku, pravnu i tehničku terminologiju.
Vesna Soldat poseduje ovlašćenje sudskog tumača za engleski jezik koje je izdalo Ministarstvo pravde Republike Srbije pod brojem licence 00858371 2025 09427 003 001 000 001. Članica je Komore sudskih tumača Srbije.
Vesna prevodi i overava lična dokumenta, pravnu i sudsku dokumentaciju, poslovne ugovore, medicinske izveštaje i kartone, farmaceutske studije, tehničke priručnike, finansijske izveštaje i korporativnu dokumentaciju.
Vesna je registrovana u Bačkoj Palanci, sa mogućnošću rada u Novom Sadu i Beogradu. Dostupna je za online konsultacije i naručivanje putem WhatsApp-a +381 64 501 6286 ili emaila info@swan.co.rs.
Da — svi prevodi koje overava Vesna Soldat priznaju se u svim institucijama u Srbiji. Za upotrebu u inostranstvu (EU, SAD, UK, Australija, Kanada) preporučuje se dodatni apostil pečat po Haškoj konvenciji.
Pošaljite dokumente i dobijte besplatnu procenu cene i roka izrade. Digitalni overeni prevod — odmah. Fizički prevod — kurirskom službom na vašu adresu.
Radno vreme: Ponedeljak–Petak, 09:00–17:00. Hitni prevodi dostupni 24/7.
Vesna Soldat is a certified court interpreter for the English language, licensed by the Serbian Ministry of Justice. With 20+ years of translation experience, she specializes in medical, legal, and technical translation between English and Serbian. Based in Bačka Palanka, Serbia, she serves clients nationwide and internationally, including the Serbian diaspora in the UK, USA, Canada, and Australia.
Phone/WhatsApp: +381 64 501 6286 | Agency: SWAN Translations, Bačka Palanka, Serbia
