01
Sudski prevodi
Overeni prevodi dokumenata kada je za određeni postupak potrebna potvrda sudskog tumača.
Engleski jezik
Sudski tumač i prevodilac za engleski jezik
Pouzdani sudski, overeni i stručni prevodi dokumenata sa engleskog na srpski i sa srpskog na engleski, uz profesionalnu komunikaciju i jasne rokove.
Vesna Soldat
Sudski tumač i prevodilac za engleski jezik
20+ godina
iskustva u prevođenju
Engleski jezik
srpski ↔ engleski
Overeni prevodi
za različite namene
Fizička i pravna lica
u zemlji i inostranstvu
O prevodiocu
Precizan prevod. Jasna procedura.
Vesna Soldat je prevodilac za engleski jezik sa dugogodišnjim iskustvom u radu sa različitim vrstama dokumentacije i prevodilačkim projektima.
Posebna pažnja posvećena je terminološkoj preciznosti, pravilnom oblikovanju dokumenta i zahtevima institucije kojoj se prevod predaje.
Jezici
Srpski ↔ engleski
Iskustvo
20+ godina rada u oblasti prevođenja
Oblast
Sudski, stručni, poslovni i opšti prevodi
Klijenti
Fizička lica, kompanije i međunarodni klijenti
Usluge
Prevodilačke usluge za različite potrebe
Od ličnih dokumenata do poslovne i stručne dokumentacije — svaki prevod prilagođavamo njegovoj nameni.
02
Lična dokumenta
Izvodi, uverenja, diplome, potvrde, dokumentacija za rad, školovanje, brak, boravak i druge potrebe.
03
Poslovni prevodi
Ugovori, poslovna dokumentacija, dopisi, prezentacije i druga dokumentacija za kompanije.
04
Stručni prevodi
Prevod stručnih tekstova uz pažnju na terminologiju konkretne oblasti.
05
Prevod za inostranstvo
Dokumentacija namenjena školovanju, radu, migraciji ili drugim međunarodnim procedurama.
06
Hitni prevodi
Za dokumenta sa kratkim rokom moguće je dogovoriti prioritetnu izradu, u zavisnosti od obima posla.
Kako funkcioniše
Jednostavan proces od dokumenta do gotovog prevoda
Cilj je da odmah dobijete informaciju o mogućnostima, roku i ceni.
01
Pošaljite dokument
Pošaljite fotografiju, sken ili PDF dokumenta elektronskim putem.
02
Dobijate procenu
Procenuju se obim, vrsta prevoda, potrebna overa i rok izrade.
03
Izrada prevoda
Prevod se izrađuje uz proveru terminologije i usklađenost sa dokumentom.
04
Preuzimanje
Gotov dokument se preuzima ili šalje na način koji je prethodno dogovoren.
Međunarodna dokumentacija
Prevodi za potrebe u inostranstvu
Dokumentacija na engleskom jeziku često je deo postupaka vezanih za rad, školovanje, preseljenje, poslovanje ili druge administrativne procedure.
- Dokumentacija za rad i zaposlenje
- Diplome i obrazovna dokumentacija
- Dokumenti za boravak i migracione procedure
- Poslovna i pravna dokumentacija
- Lična dokumenta i uverenja
Važna napomena
Zahtevi za prevode razlikuju se od institucije do institucije. Pre predaje dokumentacije proverite da li je potrebna overa sudskog tumača, apostila, dodatna legalizacija ili drugi oblik potvrde.
Ako niste sigurni šta vam je potrebno, pošaljite dokument i informaciju o tome kojoj instituciji ga predajete.
Cene
Jasna procena pre početka rada
Konačna cena zavisi od vrste dokumenta, obima teksta, stručnosti terminologije, overe i roka.
Opšti prevod
od 1.200 RSD
Za standardne tekstove i dokumentaciju, u zavisnosti od obima.
Stručni / overeni prevod
od 1.800 RSD
Cena zavisi od vrste dokumenta, terminologije i potrebne overe.
Hitni prevod
od 2.500 RSD
Prioritetna izrada prema dogovorenom roku i raspoloživim kapacitetima.
* Navedene cene predstavljaju početne orijentacione cene. Za tačnu ponudu potrebno je poslati dokument na uvid.
FAQ
Česta pitanja
Najčešće informacije o sudskim i overenim prevodima za engleski jezik.
Šta radi sudski tumač za engleski jezik?
Sudski tumač prevodi i overava dokumenta svojim potpisom i pečatom kada je takva overa potrebna za određeni postupak ili instituciju.
Koja dokumenta mogu da se prevedu?
Mogu se prevoditi različite vrste ličnih, poslovnih, obrazovnih, pravnih i drugih dokumenata. Pošaljite dokument kako bismo procenili vrstu prevoda i potrebnu overu.
Koliko traje izrada prevoda?
Rok zavisi od vrste dokumenta i obima teksta. Za hitne prevode moguće je dogovoriti kraći rok kada to kapaciteti dozvoljavaju.
Da li mogu da pošaljem dokument elektronski?
Da. Dokument možete poslati elektronskim putem radi procene obima, cene i roka. Za pojedine postupke može biti potreban original ili dokument u odgovarajućem obliku.
Da li se prevodi koriste u inostranstvu?
Overeni prevodi mogu biti namenjeni korišćenju u inostranstvu, ali uslovi prihvatanja zavise od države, institucije i konkretnog postupka. Pre predaje dokumentacije preporučujemo proveru zahteva nadležne institucije.
Da li je potrebna apostila?
Potreba za apostilom zavisi od države, vrste dokumenta i postupka u kojem se dokument koristi. Konačne uslove određuje nadležna institucija.
Imate dokument za prevod?
Pošaljite dokument elektronskim putem i dobićete informaciju o ceni, roku i potrebnoj vrsti prevoda.