01
Sudski prevodi
Overeni prevodi dokumenata kada postupak zahteva potvrdu sudskog tumača — za sudove, upravne organe i notare u Novom Sadu.
Novi Sad · engleski jezik
Sudski tumač za engleski jezik — prevodi za klijente u Novom Sadu
Overeni prevodi dokumenata sa engleskog na srpski i sa srpskog na engleski za klijente u Novom Sadu i Vojvodini. Vesna je diplomirala na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu i više od dve decenije sarađuje sa klijentima iz ovog grada.
Vesna SoldatSudski tumač za engleski jezik · prevodi za Novi Sad
20+ godinaiskustva u prevođenju
Novi Saddostava za 24h
Elektronski overeni prevodistog radnog dana
Lično preuzimanjepo dogovoru
Kako funkcioniše za Novi Sad
Novosađanka koja prevodi za Novosađane
Vesna Soldat je diplomirala na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu i više od 20 godina se bavi prevođenjem sa engleskog na srpski i sa srpskog na engleski jezik.
Klijentima u Novom Sadu prevode dostavljamo na tri načina:
1. Elektronski overeni prevod — skeniran ili digitalno overen dokument stiže na vaš email istog radnog dana. Prihvatljiv je za većinu institucija, portala i elektronskog podnošenja.
2. Fizički prevod sa pečatom — originalni overeni prevod kurirska služba dostavlja na vašu adresu u Novom Sadu, obično sledećeg radnog dana.
3. Lično preuzimanje — po dogovoru, jer je Novi Sad udaljen svega oko 40 km od naše kancelarije u Bačkoj Palanci.
PodručjeNovi Sad i okolna mesta — Petrovaradin, Sremska Kamenica, Futog, Veternik, Kać i dr.
DostavaElektronski odmah · kurir za 24h · lično preuzimanje po dogovoru
Hitni prevodiPo dogovoru, u zavisnosti od obima
JeziciSrpski ↔ engleski
Novi Sad
Prevodi za institucije u Novom Sadu
Najčešće namene overenih prevoda kod klijenata u Novom Sadu:
- Osnovni sud u Novom Sadu, Viši sud i Apelacioni sud u Novom Sadu
- Pokrajinski sekretarijati i uprava AP Vojvodine
- Univerzitet u Novom Sadu — priznavanje diploma i nošenje dokumenata
- MUP RS — odsek Novi Sad (boravak, državljanstvo, vozačke dozvole)
- Notari i Privredna komora Vojvodine
- Katastar nepokretnosti — Novi Sad
- Poslovna dokumentacija za kompanije iz Vojvodine
Važna napomena
Zahtevi se razlikuju od institucije do institucije. Pre predaje proverite da li je potrebna overa sudskog tumača, apostila ili dodatna legalizacija.
Ako niste sigurni šta vam je potrebno, pošaljite dokument i naziv institucije kojoj ga predajete — dobićete tačan odgovor.
Usluge
Šta sve prevodimo za klijente u Novom Sadu
02
Lična dokumenta
Izvodi iz matičnih knjiga, uverenja, diplome, potvrde — za rad, školovanje, brak i boravak.
03
Poslovni prevodi
Ugovori, poslovna dokumentacija i dopisi za kompanije iz Novog Sada i Vojvodine.
04
Prevod za inostranstvo
Dokumentacija za školovanje, rad i migracione procedure — uz savet oko apostila.
05
Studijski i akademski prevodi
Prevodi za studente i akademsko osoblje Univerziteta u Novom Sadu — diplome, prepisi ocena, potvrde.
06
Hitni prevodi
Za dokumenta sa kratkim rokom — prioritetna izrada po dogovoru.
Kako funkcioniše
Od dokumenta do gotovog prevoda — bez odlaska u kancelariju
01
Pošaljite dokument
Fotografija, sken ili PDF dokumenta elektronskim putem.
02
Dobijate procenu
Procenjuju se obim, vrsta prevoda, potrebna overa i rok izrade.
03
Izrada prevoda
Prevod se izrađuje uz proveru terminologije i usklađenost sa dokumentom.
04
Preuzimanje
Elektronski odmah, kurirskom službom na adresu u Novom Sadu ili lično po dogovoru.
FAQ
Česta pitanja — sudski tumač Novi Sad
Da li Vesna Soldat ima kancelariju u Novom Sadu?
Ne. Usluge se naručuju elektronskim putem, a gotovi prevodi se dostavljaju na vašu adresu u Novom Sadu kurirskom službom, elektronski kao overeni digitalni dokument, ili ličnim preuzimanjem po dogovoru.
Gde u Novom Sadu mogu da preuzmem gotov prevod?
Gotov prevod stiže kurirskom službom na vašu adresu u Novom Sadu obično sledećeg radnog dana. Lično preuzimanje je moguće po dogovoru — Novi Sad je udaljen oko 40 km od kancelarije u Bačkoj Palanci.
Važi li overa za pokrajinske institucije u Novom Sadu?
Da. Prevodi overeni od sudskog tumača ovlašćenog od Ministarstva pravde Republike Srbije priznaju se kod svih sudova, pokrajinskih organa i institucija u Novom Sadu i celoj Srbiji.
Živim u inostranstvu, a dokument mi treba u Novom Sadu. Kako da naručim?
Pošaljite sken ili fotografiju dokumenta na email. Gotov overeni prevod šaljemo kurirskom službom na adresu u Novom Sadu ili elektronski, po vašem izboru.
Da li mi treba apostil?
Ako se dokument koristi u inostranstvu, obično je potreban apostil po Haškoj konvenciji. Pošaljite informaciju o instituciji i državi — dobićete tačan odgovor šta je potrebno.
Imate dokument za prevod?
Pošaljite dokument elektronskim putem i dobićete informaciju o ceni, roku i potrebnoj vrsti prevoda — bez dolaska u kancelariju.