Sudska overa
Potpis i pečat ovlašćenog sudskog tumača — pun pravni značaj u svim institucijama u Srbiji.
Zašto izabrati nas?
Brza izrada
Standardni prevodi 2–5 radnih dana. Hitni prevodi dostupni za 24–48 sati.
Poverljivost
NDA sporazumi i sigurna obrada dokumenata. Vaši podaci su zaštićeni.
Online naručivanje
Pošaljite dokumente putem emaila, Vibera ili WhatsApp-a iz bilo kog mesta.
Vesna Soldat(Весна Солдат)
Sudski tumač i prevodilac za engleski jezik — Судски тумач и преводилац за енглески језик
№ 00858371 2025 09427 003 001 000 001Ministarstvo pravde Republike Srbije
Diplomirani filolog sa Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. Ovlašćeni sudski tumač pri Ministarstvu pravde Republike Srbije od . Prevodilačko iskustvo: 20+ godina. Specijalizacija: medicinska, pravna i tehnička terminologija.
- Radni jezici:
- sr
- hr
- bs
- en
Potreban vam je overen prevod sa engleskog na srpski ili prevod sa srpskog na engleski jezik? Angažujte ovlašćenog sudskog tumača za engleski jezik i obezbedite dokument koji je pravno važeći u svim institucijama u Srbiji i inostranstvu.
Prevodilačka agencija Swan nudi brzu izradu, maksimalnu tačnost i potpunu poverljivost za sve vrste dokumenata.
Šta prevodimo?
Radimo stručne i overene prevode za:
- lična dokumenta (izvodi, potvrde, uverenja)
- pravna i sudska dokumenta
- ugovore i poslovnu dokumentaciju
- medicinsku dokumentaciju
- tehničke i stručne tekstove
Overene prevode potpisuje i overava ovlašćeni sudski tumač za engleski jezik, u skladu sa zahtevima za dokumentaciju koja se predaje institucijama.
👉 Pošaljite dokument već danas i dobijte ponudu u najkraćem roku: Kontaktirajte nas
Prevod sa engleskog na srpski ili prevod sa srpskog na engleski
Pored prevoda na srpski, nudimo i prevod sa engleskog na druge svetske jezike. Za tačnu cenu i rok izrade, kontaktirajte nas pre naručivanja kako bismo vam dali precizne informacije.
Dokumenta koja prevodimo i overavamo
- lična dokumenta
- pravna i sudska dokumenta
- poslovna i korporativna dokumentacija
- tehnička dokumentacija
- medicinska i farmaceutska dokumentacija
- i druga dokumenta po zahtevu
Naš cilj je da vam obezbedimo brz, siguran i pravno ispravan prevod bez komplikacija.
SWAN Pomoćnik
Koje vrste stručnih dokumenata prevodite?
Prevodi uključuju medicinsku dokumentaciju, farmaceutske izveštaje, tehničke priručnike, finansijske izveštaje, ugovore i korporativne dokumente.
Da li su prevodi terminološki precizni?
Da, naši prevodioci imaju stručnost u medicini, tehnologiji i finansijama, što garantuje tačnost stručnih termina i standarda.
Koliko traje prevod stručnih dokumenata?
Trajanje zavisi od tipa dokumenta i obima. Standardni prevodi se rade 2–5 radnih dana, dok hitni mogu biti gotovi za 24–48 sati.
Kako poslati dokumente za prevod online?
Dokumente šaljete putem e-pošte, Vibera ili WhatsApp-a. Nakon pregleda, dobijate tačnu ponudu sa cenom i rokom. Plaćanje je moguće preko računa, kartice ili PayPal-a. Prevedeni i overeni dokument dobijate digitalno (PDF sa pečatom) ili fizički (lično ili poštom).
Da li overeni prevod sa engleskog važi u inostranstvu?
Da — prevod overen od strane ovlašćenog sudskog tumača za engleski jezik priznat je u svim institucijama u Srbiji. Za upotrebu u inostranstvu (EU, SAD, Australija), potrebna je dodatni apostil pečat.
Koliko košta overeni prevod sa engleskog na srpski?
Cena overenog prevoda sa engleskog na srpski kreće se od 1.200 dinara za opšti tekst, odnosno od 1.500 dinara za pravne, medicinske ili tehničke prevode po stranici. Konačna cena zavisi od vrste dokumenta, obima i roka izrade. Za preciznu ponudu pošaljite dokument na našu e-mail adresu.
Na koji e-mail mogu poslati dokumente?
Dokumente možete poslati na na e-mail adresu navedenu na stranici.
Kako mogu da kontaktiram podršku?
Za sva dodatna pitanja možete nas kontaktirati na broj telefona +381 64 501 6286.
Kako preuzeti prevedene dokumente?
Prevedene dokumente možete preuzeti lično, putem e-maila ili poštom, u zavisnosti od dogovora.
Da li nudite hitne prevode?
Da, nudimo hitne prevode sa rokom isporuke od 24–48 sati.
🌍 Prevod sa engleskog na srpski za dijasporu u UK, SAD, Kanadi i Australiji
Živite u Londonu, Birmingemu, Mančesteru, Njujorku, Čikagu, Los Anđelesu, Torontu, Sidneju ili Melburnu?
SWAN Prevodi je prevodilačka agencija iz Srbije koja se specijalizovala za overene prevode sa engleskog na srpski za srpsku dijasporu. Naši klijenti su Srbi koji žive u engleskom govornom području i trebaju overene prevode za:
- Prijavu na univerzitet u Srbiji — diplome, svedočanstva, prepisi ocena (WES, UK NARIC)
- Brak u Srbiji — izvodi iz matične knjige rođenih, potvrda o slobodnom stanju
- Nasledstvo — sudska dokumentacija, testament, rešenja o nasledstvu
- Medicinsku dokumentaciju — za lečenje u Srbiji, priznanje invaliditeta
- Poslovne ugovore — sa firmama u Srbiji, registracija preduzeća
- Registraciju vozila — vozačka dozvola, saobraćajna dozvola
- Državljanstvo Srbije — svi potrebni dokumenti sa engleskog na srpski
Kako naručiti prevod iz UK, SAD, Kanade ili Australije?
- Slikajte dokumente telefonom i pošaljite na WhatsApp +381 64 501 6286 ili email.
- Dobijate ponudu u USD/GBP/AUD/CAD za 2 sata — cena od 12 USD/stranica
- Plaćanje — PayPal, Wise, bankovni transfer, kreditna kartica
- Preuzimanje — PDF verziju dobijate elektronskim putem, a original možemo poslati brzom poštom ili DHL/FedEx za 3–5 dana
⚡ Brza dostava u UK, SAD, Kanadu i Australiju: Overeni prevodi stižu za 3–5 dana kurirskom službom. Digitalna verzija sa pečatom — odmah. Nema potrebe da putujete u Srbiju.
🌍 Česta pitanja za dijasporu
🇬🇧 United Kingdom
Kako naručiti prevod iz UK?
Pošaljite dokumente putem WhatsApp-a +381 64 501 6286 ili emaila. Cena: od 12 GBP po stranici. Plaćanje: PayPal, Wise, bankovni transfer. Digitalni prevod — odmah. Fizički — DHL 3-5 dana.
Da li prevod važi za UK NARIC?
Da — overeni prevod priznaje UK NARIC za priznavanje diploma. Za dodatnu overu, potreban je apostil pečat.
🇺🇸 United States
Kako naručiti prevod iz SAD?
Slikajte dokumente i pošaljite na WhatsApp +381 64 501 6286. Cena: od 15 USD po stranici. Plaćanje: PayPal, Wise, bankovni transfer. Digitalni PDF — odmah. Fizički — FedEx 3-5 dana.
Da li prevod važi za WES evaluaciju?
Da — WES priznaje overene prevode sa sudskim pečatom iz Srbije. Preporučujemo i apostil pečat.
🇨🇦 Canada
Kako naručiti prevod iz Kanade?
Pošaljite dokumente na WhatsApp +381 64 501 6286. Cena: od 18 CAD po stranici. Plaćanje: PayPal, Wise, bankovni transfer. Digitalni prevod — odmah. Fizički — DHL/FedEx 4-6 dana.
Da li prevod važi za Canadian Immigration (IRCC)?
Da — priznat je za imigracione procedure. Preporučujemo apostil pečat. Dokumenti moraju biti na engleskom ili francuskom.
🇦🇺 Australia
Kako naručiti prevod iz Australije?
Pošaljite dokumente na WhatsApp +381 64 501 6286. Cena: od 18 AUD po stranici. Digitalni prevod — odmah. Fizički — DHL 4-6 dana.
Da li prevod važi za Home Affairs?
Da — priznat je za vizne i imigracione procedure. Za neke dokumente može biti potrebna dodatna legalizacija.
🇩🇪 Germany
Kako naručiti prevod iz Nemačke?
Pošaljite dokumente na WhatsApp +381 64 501 6286. Cena: od 14 EUR po stranici. Plaćanje: bankovni transfer, PayPal, Wise. Digitalni prevod — odmah. Fizički — DHL 3-5 dana.
Da li prevod važi za nemački Amt?
Da — priznat je u svim nemačkim uredima. Nemačka je članica Haške konvencije, pa apostil važi bez dodatne legalizacije.
🇦🇹 Austria
Kako naručiti prevod iz Austrije?
Pošaljite dokumente na WhatsApp +381 64 501 6286. Cena: od 14 EUR po stranici. Plaćanje: bankovni transfer, PayPal, Wise.
Da li prevod važi za austrijske institucije?
Da — Austrija priznaje overene prevode iz Srbije. Apostil pečat je dovoljan bez dodatne legalizacije.
🇨🇭 Switzerland
Kako naručiti prevod iz Švajcarske?
Pošaljite dokumente na WhatsApp +381 64 501 6286. Cena: od 15 CHF po stranici. Plaćanje: bankovni transfer, PayPal, Wise.
Da li prevod važi za švajcarske vlasti?
Da — Švajcarska priznaje overene prevode sa apostil pečatom. Za zvanične procedure u kantonima, preporučujemo i verifikaciju prevoda.
🇸🇪 Sweden
Kako naručiti prevod iz Švedske?
Pošaljite dokumente na WhatsApp +381 64 501 6286. Cena: od 130 SEK po stranici. Plaćanje: bankovni transfer, PayPal, Wise.
Da li prevod važi za švedske institucije?
Da — Švedska priznaje overene prevode sa apostil pečatom. Za priznavanje diploma, kontaktirajte Swedish Council for Higher Education (UHR).
💰 Koje valute prihvatate?
GBP, USD, CAD, AUD, EUR, CHF, SEK, RSD. Plaćanje: PayPal, Wise, bankovni transfer, kreditna kartica.
📄 Koje dokumente najčešće prevodite?
Diplome, rođeni listovi, medicinska dokumentacija, vozačke dozvole, sudska rešenja, poslovni ugovori.
Brza procena cene prevoda
Orijentaciona cena:
1.200 din
(~10 €)
*Konačna cena zavisi od pregleda dokumenta
Kako naručiti prevod
1
Pošaljite dokumente
Email, Viber, WhatsApp ili upload formular. Dobijate besplatnu procenu u roku od 2 sata.
2
Dobijate ponudu
Tačna cena i rok izrade. Bez skrivenih troškova. Plaćanje: račun, kartica ili PayPal.
3
Prevod i overa
Stručni prevod sa pečatom sudskog tumača. Mogućnost hitne izrade uz doplatu.
4
Isporuka
Digitalno (PDF sa digitalnim pečatom) ili fizički — lično ili poštom na vašu adresu.
AI prevođenje ili Swan Prevodi?
AI prevod
- Brzo i besplatno
- Dobar za ličnu upotrebu
- Razumevanje opšteg sadržaja
- Bez pravne odgovornosti
- Ne razume srpsko zakonodavstvo
- Nema overe — institucije ne priznaju
- Greške u medicinskoj terminologiji
Koristi za: e-poruke, sajtove, turističke informacije
Swan Prevodi
- Sudska overa — pravna validnost
- Odgovornost za tačnost
- Stručnost za medicinu, pravo, tehniku
- Prilagođeno srpskom zakonodavstvu
- Poverljivost i NDA
- Konsultacije i pojašnjenja
- Plaćena usluga
Koristi za: diplome, ugovore, sudska rešenja, medicinske izveštaje
💡 Ključna razlika
AI prevodi značenje reči. SWAN prevodi značenje u kontekstu. Kada AI naiđe na medicinski skraćenicu, prevodi je bukvalno. Kada naiđe na dvosmislenost, bira najčešću opciju. U medicini, najčešća opcija nije uvek tačna — i nije uvek bezbedna.
⚠️ Ključna razlika
AI ne zna da li je "shellfish" rak, dagnja, hobotnica ili škamp. Sve su to "morski plodovi" — ali za alergičara na škamp, deklaracija "sadrži rakove" može biti dovoljno opšta da rizikuje život. AI prevodi kategorije. SWAN prevodi specifičnu supstancu koja može da izazove anafilaksiju.
🤝 SWAN AI + Human
AI ubrzava prevod. Čovek daje prevodu smisao. SWAN koristi prednosti savremene AI tehnologije tamo gde ona može da ubrza i olakša proces, dok stručni prevodilac proverava kontekst, terminologiju, stil, nijanse i celokupno značenje teksta.
Ovaj pristup je posebno koristan za:
- velike količine tekstova;
- web sajtove i digitalni sadržaj;
- kataloge i marketinške materijale;
- tehničku i stručnu dokumentaciju;
- interne poslovne materijale;
- projekte sa kratkim rokovima.
AI radi brzo. Čovek razume kontekst. SWAN spaja najbolje od oba sveta.
Online prevod: Engleski ↔ Srpski
Besplatan online prevod sa engleskog na srpski i obrnuto. Za overene prevode angažujte sudskog tumača.
Prevodilačka agencija Swan nudi besplatan online prevodilac za brzo razumevanje stranog teksta. Za zvanične, medicinske i pravno validne dokumente pružamo profesionalne prevode i usluge sudskog tumača.
Online prevod je koristan za svakodnevnu komunikaciju, e-mailove i orijentaciono razumevanje stranog teksta.
Izaberite jezik sa koga prevodite i jezik prevoda, pa upišite tekst.
Potrebni su vam overeni ili stručni prevodi? Pogledajte naše usluge:
Primeri prevoda: Engleski → Srpski
| Engleski | Srpski | Kontekst |
|---|---|---|
| Certified translation | Overeni prevod | Pravni termin |
| Court interpreter | Sudski tumač | Pravni termin |
| Birth certificate | Izvod iz matične knjige rođenih | Lični dokument |
| Power of attorney | Punomoćje | Pravni dokument |
| Medical report | Medicinski izveštaj | Medicinski termin |
Rečnik engleski → srpski
Pogledajte prevode najčešćih reči i termina:
