Prevodimo medicinske nalaze, dijagnoze, lekarske izveštaje, otpusne liste, mišljenja specijalista i dokumentaciju iz oblasti medicine i farmacije. Online Beograd, Novi Sad. ⭐ 4.9/5 ocena 🏆 20+ godina iskustva 📄 5000+ overenih prevoda
Prevodimo medicinsku dokumentaciju, farmaceutske izveštaje i studije, tehničke priručnike i specifikacije, finansijske izveštaje i auditorske dokumente, pravne ugovore i korporativnu dokumentaciju. Takođe pokrivamo i specijalizovane oblasti kao što su veštačka inteligencija, robotika, IoT i napredne proizvodne tehnologije.
Apsolutno. Naši prevodioci poseduju duboku stručnost u medicini, informacionim tehnologijama, robotici, mašinskom učenju, finansijama i inženjerskim naukama. Svaki prevod proverava stručni konsultant iz odgovarajuće oblasti, što garantuje tačnost stručnih termina, standardizovanu terminologiju i usklađenost sa međunarodnim standardima.
Trajanje zavisi od složenosti dokumenta, obima i tehničke specifičnosti. Standardni tehnički prevodi se završavaju za 2–5 radnih dana, dok za obimne projekte ili specijalizovanu dokumentaciju (npr. AI modele, inženjerske specifikacije) formiramo predviđeni rok nakon detaljne analize. Hitni prevodi su dostupni sa rokom isporuke od 24–48 sati.
Da, naša platforma podržava bezbedan prijem dokumenata putem e-maila, online forme ili sigurnog cloud transfera. Nakon završetka prevoda, dokumente preuzimate digitalno u željenom formatu. Po potrebi, obezbeđujemo i overene prevode sa fizičkim pečatom sudskog tumača.
Da, svi prevodi mogu biti overeni od strane ovlašćenog sudskog tumača, čime dobijaju punu pravnu snagu i priznaju se pred svim državnim organima, sudovima i međunarodnim institucijama.
Cena se formira na osnovu vrste dokumenta, obima, složenosti terminologije i roka isporuke. Specijalizovani prevodi iz oblasti veštačke inteligencije, robotike i naprednih tehnologija mogu imati prilagođenu cenu zbog potrebe za stručnim konsultantima. Kontaktirajte nas za besplatnu i detaljnu ponudu.
Dokumenta možete poslati na EMAIL_DOCS. Za veće datoteke ili osetljive dokumente, kontaktirajte nas radi dogovora o sigurnom transferu.
Za sva dodatna pitanja, tehničku podršku ili konsultacije o projektu obratite nam se na EMAIL_SUPPORT. Naš tim je dostupan za brzu pomoć i stručne savete.
Prevedene dokumente možete preuzeti lično u našoj kancelariji, putem e-maila, sigurnog cloud linka ili poštom — u zavisnosti od vaših preferencija i dogovora.
Da, nudimo hitne prevode sa rokom isporuke od 24–48 sati, uključujući i specijalizovanu tehničku dokumentaciju. Za hitne projekte angažujemo dodatne stručnjake kako bismo osigurali kvalitet bez kompromisa na rokovima.
Da, specijalizovani smo za prevod tehničke dokumentacije iz oblasti veštačke inteligencije, mašinskog učenja, autonomnih sistema, robotike, IoT-a i naprednih proizvodnih tehnologija. Naši timovi uključuju konsultante iz IT i inženjerskih oblasti koji osiguravaju terminološku preciznost.
Prihvatamo sve standardne formate: Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, HTML, XML, JSON, kao i specijalizovane inženjerske formate (AutoCAD, SolidWorks i dr.). Takođe radimo direktno u CMS platformama i sistemima za upravljanje dokumentacijom.
Naš tim čine iskusni prevodioci sa višegodišnjim iskustvom u oblasti medicine, farmacije i biomedicinskih nauka. Garantujemo tačnost, apsolutnu poverljivost i terminološku preciznost svakog prevoda, bilo da se radi o dijagnozi za ličnu upotrebu ili o kompleksnoj dokumentaciji za regulatorna tela.
Prevod medicinske dokumentacije zahteva ne samo jezičku veštinu, već i duboko razumevanje medicinskih koncepata, farmakoloških procesa i kliničke terminologije. Naši prevodioci poseduju medicinsko obrazovanje i tehničke kompetencije, prevodeći raznovrsne dokumente — od laboratorijskih nalaza i dijagnoza, preko uputstava za lekove i registracionih dosijea, do naučnih radova i protokola kliničkih ispitivanja.
Poverljivost je naš apsolutni prioritet. Vaši medicinski dokumenti se obrađuju u skladu sa najvišim profesionalnim standardima, etičkim kodeksom i regulativama o zaštiti podataka (GDPR), uz potpunu diskreciju i sigurnosne protokole.
Naši klijenti su lekari specijalisti, bolnice, klinički centri, farmaceutske kompanije, proizvođači medicinske opreme i istraživačke institucije. Pored prevoda nudimo i lekturu i korekturu medicinskih tekstova, kao i konsultacije o regulatornim zahtevima u različitim zemljama.
Zahvaljujući sve većoj mobilnosti pacijenata i razvoju medicinskog turizma, prevod medicinske dokumentacije postaje ključan most u kvalitetnoj zdravstvenoj nazi. Ne rizikujte sa automatskim prevodima — poverite vašu dokumentaciju profesionalcima iz agencije Swan koji razumeju kako od reči zavisi zdravlje.
Kontaktirajte nas putem kontakt forme i zatražite besplatnu procenu i ponudu već danas.
Manji dokumenti (nalazi, izveštaji) se prevode u roku od 1–3 radna dana. Obimniji dosijei, klinička dokumentacija ili registracioni spisi mogu zahtevati 5–10 radnih dana, u zavisnosti od obima i specifičnosti. Hitni prevodi su mogući uz prethodni dogovor.
Za zvanične i pravne svrhe — kao što su osiguranja, sudski postupci, registracija lekova ili nastavak lečenja u državnim institucijama — prevod mora biti overen od strane sudskog tumača. Mi obezbeđujemo i obične i overene prevode prema vašim potrebama.
Prevode se lekarski izveštaji, istorije bolesti, laboratorijski nalazi, uputstva za lekove, farmaceutska dokumentacija, specifikacije medicinske opreme, klinički protokoli, naučni radovi i regulatorna dokumentacija za EMA i FDA.
Da. Svi dokumenti se obrađuju uz potpunu diskreciju, zaštitu podataka u skladu sa GDPR-om i internim sigurnosnim protokolima. Naši saradnici potpisuju sporazume o poverljivosti (NDA), a elektronski transferi su enkriptovani.
Da, imamo bogato iskustvo sa prevodom dokumentacije za klinička ispitivanja (Clinical Trial Documentation), uključujući protokole studija, case report forme (CRF), informed consent formulari, statističke analize i registracionu dokumentaciju u CTD formatu.
Nudimo prevode sa srpskog na engleski, nemački, francuski, španski, ruski i druge evropske jezike, kao i u suprotnom smeru. Za specifične zahteve i egzotične jezike, kontaktirajte nas za konsultaciju.
Naše usluge se isporučuju na vreme i zadovoljavaju kriterijum izuzetno pristupačnih cena.
SWAN Translation Agency provides certified translations from English to Serbian and Serbian to English, authorized by the Serbian Ministry of Justice. Services include legal, medical, and technical document translation with official court interpreter stamp. Based in Bačka Palanka, Serbia. Serving clients in Belgrade, Novi Sad, and internationally.
Phone: +381 64 501 6286 | WhatsApp: +381 64 501 6286 | Email: info@swan.co.rs
