Simultano prevođenje se vrši bez prekidanja govornika, što štedi vreme i povećava percepciju od strane publike. ✓ Overeni sudski tumači ✓ 24h hitni prevodi ✓ Poverljivost garantovana
Prevodimo medicinsku dokumentaciju, farmaceutske izveštaje i studije, tehničke priručnike i specifikacije, finansijske izveštaje i auditorske dokumente, pravne ugovore i korporativnu dokumentaciju. Takođe pokrivamo i specijalizovane oblasti kao što su veštačka inteligencija, robotika, IoT i napredne proizvodne tehnologije.
Apsolutno. Naši prevodioci poseduju duboku stručnost u medicini, informacionim tehnologijama, robotici, mašinskom učenju, finansijama i inženjerskim naukama. Svaki prevod proverava stručni konsultant iz odgovarajuće oblasti, što garantuje tačnost stručnih termina, standardizovanu terminologiju i usklađenost sa međunarodnim standardima.
Trajanje zavisi od složenosti dokumenta, obima i tehničke specifičnosti. Standardni tehnički prevodi se završavaju za 2–5 radnih dana, dok za obimne projekte ili specijalizovanu dokumentaciju formiramo predviđeni rok nakon detaljne analize. Hitni prevodi su dostupni sa rokom isporuke od 24–48 sati.
Da, naša platforma podržava bezbedan prijem dokumenata putem e-maila, online forme ili sigurnog cloud transfera. Nakon završetka prevoda, dokumente preuzimate digitalno u željenom formatu. Po potrebi, obezbeđujemo i overene prevode sa fizičkim pečatom sudskog tumača.
Da, svi prevodi mogu biti overeni od strane ovlašćenog sudskog tumača, čime dobijaju punu pravnu snagu i priznaju se pred svim državnim organima, sudovima i međunarodnim institucijama.
Cena se formira na osnovu vrste dokumenta, obima, složenosti terminologije i roka isporuke. Kontaktirajte nas za besplatnu i detaljnu ponudu.
Dokumenta možete poslati na EMAIL_DOCS. Za veće datoteke ili osetljive dokumente, kontaktirajte nas radi dogovora o sigurnom transferu.
Za sva dodatna pitanja, tehničku podršku ili konsultacije o projektu obratite nam se na EMAIL_SUPPORT.
Prevedene dokumente možete preuzeti lično u našoj kancelariji, putem e-maila, sigurnog cloud linka ili poštom — u zavisnosti od vaših preferencija i dogovora.
Da, nudimo hitne prevode sa rokom isporuke od 24–48 sati, uključujući i specijalizovanu tehničku dokumentaciju.
Simultano prevođenje je Formula 1 usmenog prevođenja — zahteva vrhunske reflekse, kristalno jasan um i godine treninga. Prevodilac sluša, obrađuje i govori istovremeno, sa kašnjenjem od svega nekoliko sekundi. Nema vremena za razmišljanje — svaka reč mora biti tačna, svaka nijansa sačuvana.
Napomena: Ovu uslugu pružamo samo u posebnim slučajevima, na zahtev klijenta i uz prethodnu procenu tehničkih mogućnosti i raspoloživosti prevodilaca. Kontaktirajte nas najmanje 2–3 nedelje pre događaja kako bismo osigurali optimalnu pripremu.
Prevodioci rade u parovima i smenjuju se na svakih 15–30 minuta. Simultano prevođenje je izuzetno naporan mentalni proces; rotacija osigurava konstantan kvalitet i sprečava iscrpljenost.
Kabine za izolaciju zvuka, bežične slušalice za publiku, mikrofoni, konzole za upravljanje kanalima — sve mora biti testirano i kalibrisano pre događaja. Mi saradujemo sa proverenim tehničkim partnerima.
Pre događaja, prevodioci proučavaju agendu, prezentacije, biografije govornika i specifičnu terminologiju. Za medicinske i tehničke konferencije, pripremamo glosare u saradnji sa stručnjacima.
Podržavamo više ciljnih jezika istovremeno — npr. engleski → srpski, nemački → srpski, sa različitim kanalima za svaku jezičku kombinaciju. Idealno za međunarodne konferencije.
Naučni skupovi, medicinski kongresi, industrijske konferencije — gde se informacije prenose u realnom vremenu velikoj publici
M&A transakcije, board meeting-i, investitorski sastanci — gde dinamika razgovora ne dozvoljava pauze
Panel diskusije, debate, Q&A sesije — gde više učesnika istovremeno komunicira na različitim jezicima
Produkt lansiranja, investitorski pitch-evi, obuke — gde publika mora odmah razumeti i reagovati
Samiti EU, UN konferencije, bilateralni sastanci — gde je preciznost diplomatskog jezika apsolutno kritična
Premijere, live prenosi, intervjui — gde se emocija i kontekst moraju preneti trenutno
Simultano prevođenje nije samo o ljudima — to je sinhronizovani sistem ljudi, opreme i prostora. Pre nego što potvrdimo učešće, vršimo detaljnu procenu:
Ako planirate konferenciju, seminar ili bilo koji događaj gde je simultano prevođenje neophodno — kontaktirajte nas što je pre moguće. Idealno je da nas obavestite najmanje 2–3 nedelje pre događaja, kako bismo:
Pošaljite nam upit putem ili popunite obrazac za besplatnu procenu. Naš tim će vam odgovoriti u roku od 24 sata sa detaljnom ponudom i preporukama prilagođenim vašem događaju.
Naše usluge se isporučuju na vreme i zadovoljavaju kriterijum izuzetno pristupačnih cena.
SWAN Translation Agency provides certified translations from English to Serbian and Serbian to English, authorized by the Serbian Ministry of Justice. Services include legal, medical, and technical document translation with official court interpreter stamp. Based in Bačka Palanka, Serbia. Serving clients in Belgrade, Novi Sad, and internationally.
Phone: +381 64 501 6286 | WhatsApp: +381 64 501 6286 | Email: info@swan.co.rs
