Sudski overeni prevodi
Prevodi sa pečatom ovlašćenog sudskog tumača, punopravni pred sudovima, policijom, APR-om i drugim institucijama.
- Ugovori i aneksi
- Izvodi iz matičnih knjiga
- Diplome i uverenja
- Dozvole i licence
Naše usluge prevoda
Specijalizovani smo za kompleksnu dokumentaciju iz medicinskog, pravnog, finansijskog i tehničkog domena.
Poslovni i finansijski prevodi
Fakture, bilansi, godišnji izveštaji, revizorska dokumentacija i registracije privrednih društava u APR-u.
- Godišnji finansijski izveštaji
- Bilansi stanja i uspeha
- Revizorski izveštaji
- APR dokumentacija
Medicinski i farmaceutski prevodi
Medicinska dokumentacija, farmaceutske studije, klinički izveštaji i uputstva za lekove — sa terminološkom preciznošću.
- Klinička dokumentacija
- Izveštaji o ispitivanju lekova
- Uputstva za upotrebu
- Zdravstveni kartoni
Tehnički prevodi
Priručnici, specifikacije, uputstva za montažu i održavanje — sa stručnom revizijom od strane inženjera.
Detaljnije o tehničkim prevodima →Hitni prevodi 24/48h
Prioritetna obrada dokumenata sa garantovanim rokovima isporuke — bez kompromisa po pitanju kvaliteta.
- Rok 24 sata
- Rok 48 sati
- Hitni poslovni prevodi
- Hitne overe
Lokalizacija i DTP
Prilagođavanje sadržaja za ciljna tržišta, kao i grafička obrada prevedenih dokumenata u originalnom formatu.
Kako funkcioniše saradnja
1
Pošaljite dokumente
Putem emaila ili online forme — bez obzira na format (PDF, Word, skenirano).
2
Dobijate ponudu
Tačna cena i rok u roku od 1 sata — bez skrivenih troškova.
3
Prevod i revizija
Stručni prevodilac + lektor + terminolog — trostruka kontrola kvaliteta.
4
Isporuka
Digitalno ili fizički sa pečatom — po vašem izboru.
Jezici koje prevodimo
Specijalizovani timovi za evropske i svetske jezike sa matičnim govornicima.
Evropski jezici
Engleski, nemački, francuski, italijanski, španski, portugalski, ruski, rumunski, bugarski, grčki, mađarski, poljski, češki, slovački, slovenački, hrvatski, bosanski...
Ostali jezici
Kineski (mandarin), japanski, arapski, turski, hebrejski, perzijski, hindi, norveški, danski, švedski, finski, holandski...
Zašto odabrati Agenciju Swan
Pouzdanost
20+ godina iskustva i hiljade zadovoljnih klijenata iz Srbije i inostranstva.
Poštovanje rokova
Garantujemo isporuku u dogovorenom terminu
Poverljivost
Potpuna zaštita podataka i NDAs za sve poslovne dokumente.
Pristupačne cene
Transparentno cenovnik bez skrivenih naknadi — popusti za veće projekte.
SWAN Pomoćnik
Koje vrste stručnih dokumenata prevodite?
Prevodi uključuju medicinsku dokumentaciju, farmaceutske izveštaje, tehničke priručnike, finansijske izveštaje, ugovore i korporativne dokumente.
Da li su prevodi terminološki precizni?
Da, naši prevodioci imaju stručnost u medicini, tehnologiji i finansijama, što garantuje tačnost stručnih termina i standarda.
Koliko traje prevod stručnih dokumenata?
Trajanje zavisi od tipa dokumenta i obima. Standardni prevodi se rade 2–5 radnih dana, dok hitni mogu biti gotovi za 24–48 sati.
Da li mogu poslati dokumente online?
Da, primamo i obrađujemo dokumenta putem e-maila ili online forme. Nakon prevoda, možete ih preuzeti digitalno ili dobiti fizički pečat po potrebi.
Da li su prevodi pravno validni?
Da, svi prevodi mogu biti overeni od strane ovlašćenog sudskog tumača, što im daje punu pravnu snagu.
Kolika je cena prevoda?
Cena prevoda zavisi od vrste dokumenta, obima i roka isporuke. Kontaktirajte nas za tačnu ponudu.
Na koji email mogu poslati dokumente?
Dokumenta možete poslati na EMAIL_DOCS.
Kako da kontaktiram podršku?
Za sva dodatna pitanja možete se obratiti na EMAIL_SUPPORT.
Kako preuzeti prevedene dokumente?
Prevedene dokumente možete preuzeti lično, putem e-maila ili poštom, u zavisnosti od dogovora.
Da li nudite hitne prevode?
Da, nudimo hitne prevode sa rokom isporuke od 24–48 sati.
Zatražite besplatnu ponudu
Pošaljite nam dokumente i dobićete tačnu cenu i rok u roku od 1 sata.
Radno vreme: Ponedeljak–Petak, 09:00–17:00. Hitni prevodi dostupni 24/7.
