Koje vrste stručnih dokumenata prevodite?
Prevodi uključuju medicinsku dokumentaciju, farmaceutske izveštaje, tehničke priručnike, finansijske izveštaje, ugovore i korporativne dokumente.
Crypto prevod i lokalizacija za blockchain projekte
Stručni prevod i lokalizacija za blockchain, kriptovalute i decentralizovane aplikacije — sa svih većih evropskih i azijskih jezika.
Specijalizovani smo za Bitcoin i blockchain projekte. Ne prevodimo reči — prevodimo koncepte koji nemaju direktan ekvivalent.
Šta prevodimo
- Whitepaper-i, tokenomics dokumentacija i pitch deck-ovi
- Smart contract interfejsi, error poruke i audit izveštaji
- DeFi platforme — yield farming, lending, DEX protokoli
- NFT marketplace-i, minting interfejsi i royalty strukture
- Wallet aplikacije, seed phrase recovery tokovi i sigurnosna upozorenja
- DAO governance predlozi, glasanja i pravni okviri
- Regulatorna obraćanja i MiCA/SEC/FSA komplijansa dokumentacija
- Blockchain e-commerce, supply chain i fintech integracije
- ICO/IDO/IEO sajtovi, landing stranice i marketing materijali
- Tokenizacija realnih sredstava (RWA) — nekretnine, vrednosni papiri, umetnički predmeti, intelektualna svojina, komoditeti
- Tokenizovani depoziti, stablecoin dokumentacija i CBDC sadržaji
- Tokenizacija hartija od vrednosti u skladu sa srpskim Zakonom o digitalnoj imovini i MiCAR regulativom
- Smart contract logika za vesting, burn mechanism i token distribution
Kako prevodimo ključne termine
Izaberite termin i vidite kako ga adaptiramo za različita tržišta.
Izaberite termin iznad da vidite prevode.
Plaćanje u BTC — FIAT kalkulator
Ako želite da platite prevod u Bitcoinu — ovde proverite tačan iznos. Kurs se fiksira u trenutku izdavanja fakture prema CoinGecko referenci.
BTC: —
Kako Bitcoin funkcioniše? ₿
Bitcoin (BTC, ₿) je decentralizovana digitalna valuta koja se prenosi preko peer-to-peer Bitcoin mreže. Transakcije verifikuju čvorovi mreže putem kriptografije i beleže se u javnom distribuiranom registru zvanom blockchain. Bitcoin je izumljen 2008. od strane nepoznate osobe ili grupe pod imenom Satoshi Nakamoto i objavljen kao open-source softver 2009.
Zašto vaš prevodilac mora da zna ovo? Zato što „mining" nije „rudarenje" ako pišete regulatornom telu — to je „verifikacija transakcija distribuiranom računarskom snagom". A za korisnika mobilne aplikacije, to je „obračunavanje mrežne naknade". Isti koncept, različite publike, različiti prevodi.
Zašto vaš prevodilac mora da zna o tokenizaciji? Zato što „tokenizacija" nije samo „digitalizacija" — to je pravno-tehnički proces koji podrazumeva fractional ownership, programabilnu isplatu i usklađenost sa MiCAR-om. Za korisnika marketplace-a, to je „mogućnost da poseduješ deo zgrade preko telefona". Za regulatora, to je „digitalna reprezentacija hartije od vrednosti uz primenu DLT". Isti koncept, različite publike, različiti prevodi.
Crypto prevod i BTC plaćanje — FAQ
Kako prevodite termine koji nemaju direktan ekvivalent?
Primer: „Staking" ne prevodimo doslovno. U zavisnosti od tržišta i ciljane publike:
- Za stručnu publiku: „delegirano zaključavanje tokena u proof-of-stake mehanizmu"
- Za širu publiku: „čuvanje digitalne imovine u mreži zarad pasivnog prihoda"
- Za regulatore: „delegirano upravljanje digitalnim sredstvima uz generisanje prinosa"
Izbor zavisi od konteksta — whitepaper, UI, ili regulatorno obraćanje. Svaki prevod prolazi tehničku reviziju.
Mogu li platiti prevod BTC-om (Bitcoin)?
Da — prihvatamo plaćanje u BTC za sve usluge kripto i blockchain prevoda.
Da li je plaćanje u BTC bezbedno?
Da. Bitcoin transakcije su kriptografski zaštićene i nepovratne. Klijentu se dostavlja tačna BTC adresa i QR kod.
Kako mogu proveriti da je BTC uplata uspešna?
Nakon slanja BTC-a, transakcija se može pratiti putem javnog blockchain explorera koristeći TXID (Transaction ID).
Da li dobijam račun ako platim u BTC?
Da. I kod plaćanja u BTC izdajemo fakturu u skladu sa važećim propisima Republike Srbije.
Kako se određuje kurs BTC-a?
Kurs BTC-a se fiksira u trenutku izdavanja ponude ili fakture prema CoinGecko referentnom tržišnom izvoru.
Kako prevodite RWA (Real World Assets) tokenizaciju?
Tokenizacija realnih sredstava zahteva posebnu pažnju jer se preklapaju finansijski, pravni i tehnički registri. Primer: "fractional ownership" ne prevodimo kao "delimično vlasništvo" (pogrešno pravno) već kao "frakciono vlasništvo" ili "vlasništvo po proporcionalnim delovima" u zavisnosti od jurisdikcije.
U Srbiji, tokenizovana imovina podleže nadzoru Komisije za hartije od vrednosti ako predstavlja digitalni token sa pravima, dok NBS nadzire virtuelne valute. Svaki RWA projekat prolazi dvostruku reviziju: tehničku i pravnu, u skladu sa Zakonom o digitalnoj imovini i budućom usklađenošću sa MiCAR-om.
SWAN Pomoćnik
Da li su prevodi terminološki precizni?
Da, naši prevodioci imaju stručnost u medicini, tehnologiji i finansijama, što garantuje tačnost stručnih termina i standarda.
Koliko traje prevod stručnih dokumenata?
Trajanje zavisi od tipa dokumenta i obima. Standardni prevodi se rade 2–5 radnih dana, dok hitni mogu biti gotovi za 24–48 sati.
Da li mogu poslati dokumente online?
Da, primamo i obrađujemo dokumenta putem e-maila ili online forme. Nakon prevoda, možete ih preuzeti digitalno ili dobiti fizički pečat po potrebi.
Da li su prevodi pravno validni?
Da, svi prevodi mogu biti overeni od strane ovlašćenog sudskog tumača, što im daje punu pravnu snagu.
Kolika je cena prevoda?
Cena prevoda zavisi od vrste dokumenta, obima i roka isporuke. Kontaktirajte nas za tačnu ponudu.
Na koji email mogu poslati dokumente?
Dokumenta možete poslati na EMAIL_DOCS.
Kako da kontaktiram podršku?
Za sva dodatna pitanja možete se obratiti na EMAIL_SUPPORT.
Kako preuzeti prevedene dokumente?
Prevedene dokumente možete preuzeti lično, putem e-maila ili poštom, u zavisnosti od dogovora.
Da li nudite hitne prevode?
Da, nudimo hitne prevode sa rokom isporuke od 24–48 sati.
Pošaljite nam svoj whitepaper ili app screenshot
Besplatna procena: da li vaša terminologija funkcioniše na ciljanom tržištu?
Zatraži besplatnu procenu
