Koje vrste stručnih dokumenata prevodite?
Prevodi uključuju medicinsku dokumentaciju, farmaceutske izveštaje, tehničke priručnike, finansijske izveštaje, ugovore i korporativne dokumente.
SWAN Pomoćnik
Da li su prevodi terminološki precizni?
Da, naši prevodioci imaju stručnost u medicini, tehnologiji i finansijama, što garantuje tačnost stručnih termina i standarda.
Koliko traje prevod stručnih dokumenata?
Trajanje zavisi od tipa dokumenta i obima. Standardni prevodi se rade 2–5 radnih dana, dok hitni mogu biti gotovi za 24–48 sati.
Da li mogu poslati dokumente online?
Da, primamo i obrađujemo dokumenta putem e-maila ili online forme. Nakon prevoda, možete ih preuzeti digitalno ili dobiti fizički pečat po potrebi.
Da li su prevodi pravno validni?
Da, svi prevodi mogu biti overeni od strane ovlašćenog sudskog tumača, što im daje punu pravnu snagu.
Kolika je cena prevoda?
Cena prevoda zavisi od vrste dokumenta, obima i roka isporuke. Kontaktirajte nas za tačnu ponudu.
Na koji email mogu poslati dokumente?
Dokumenta možete poslati na EMAIL_DOCS.
Kako da kontaktiram podršku?
Za sva dodatna pitanja možete se obratiti na EMAIL_SUPPORT.
Kako preuzeti prevedene dokumente?
Prevedene dokumente možete preuzeti lično, putem e-maila ili poštom, u zavisnosti od dogovora.
Da li nudite hitne prevode?
Da, nudimo hitne prevode sa rokom isporuke od 24–48 sati.
| Kriterijum | Google Translate | Sudski tumač (SWAN) |
|---|---|---|
| Cena | Besplatno | Od 10€ / stranica |
| Pravna validnost | ❌ Nema overe | ✅ Sudski priznato |
| Tačnost terminologije | ❌ Doslovno / kontekst | ✅ Stručno prilagođeno |
| Pravni rizik | ⚠️ Visok | ✅ Garancija tačnosti |
| Prihvataju institucije | ❌ Ne | ✅ Sve državne institucije |
Česta pitanja
Da li Google Translate može da zameni prevodioca?
Ne za zvanične dokumente. Google Translate koristi neuronske mreže, ali nema pravnu odgovornost niti razume kontekst specifičan za srpsko zakonodavstvo. Za diplome, ugovore, sudska rešenja i medicinsku dokumentaciju neophodan je overeni prevod sudskog tumača.
Kada je dozvoljeno koristiti mašinski prevod?
Mašinski prevod je prihvatljiv za: ličnu korespondenciju, razumevanje sadržaja sa stranih sajtova, turističke informacije i neformalnu komunikaciju. Za bilo kakav pravni, medicinski ili poslovni dokument — angažujte stručnjaka.
Koliko košta overeni prevod u Srbiji?
Cena zavisi od obima i kompleksnosti. Standardni prevod: 10-15€ po stranici. Hitni prevod (24h): +50%. Kontaktirajte nas za tačnu procenu.
SWAN Pomoćnik
Koje vrste stručnih dokumenata prevodite?
Prevodi uključuju medicinsku dokumentaciju, farmaceutske izveštaje, tehničke priručnike, finansijske izveštaje, ugovore i korporativne dokumente.
Da li su prevodi terminološki precizni?
Da, naši prevodioci imaju stručnost u medicini, tehnologiji i finansijama, što garantuje tačnost stručnih termina i standarda.
Koliko traje prevod stručnih dokumenata?
Trajanje zavisi od tipa dokumenta i obima. Standardni prevodi se rade 2–5 radnih dana, dok hitni mogu biti gotovi za 24–48 sati.
Da li mogu poslati dokumente online?
Da, primamo i obrađujemo dokumenta putem e-maila ili online forme. Nakon prevoda, možete ih preuzeti digitalno ili dobiti fizički pečat po potrebi.
Da li su prevodi pravno validni?
Da, svi prevodi mogu biti overeni od strane ovlašćenog sudskog tumača, što im daje punu pravnu snagu.
Kolika je cena prevoda?
Cena prevoda zavisi od vrste dokumenta, obima i roka isporuke. Kontaktirajte nas za tačnu ponudu.
Na koji email mogu poslati dokumente?
Dokumenta možete poslati na EMAIL_DOCS.
Kako da kontaktiram podršku?
Za sva dodatna pitanja možete se obratiti na EMAIL_SUPPORT.
Kako preuzeti prevedene dokumente?
Prevedene dokumente možete preuzeti lično, putem e-maila ili poštom, u zavisnosti od dogovora.
Da li nudite hitne prevode?
Da, nudimo hitne prevode sa rokom isporuke od 24–48 sati.
