UK FCDO apostil
Engleski dokumenti nose apostil od Foreign, Commonwealth & Development Office. Srbija priznaje direktno — nema potrebe za srpskom ambasadom u Londonu.
Apostil: šta je, kada treba, koliko traje?
Apostil na original ili prevod?
Za MUP: obično nije potreban apostil. Za srpske sudove: apostil na overenom prevodu. Za međunarodnu upotrebu: zavisi od zemlje destinacije.
Ubrzanje procedure
Legalizacija (konzulat + sud) traje 3-4 nedelje. Apostil (Haaška konvencija) skraćuje na 2-3 radna dana u Srbiji.
Verifikacija pre apostila
Proveravamo da li dokument već ima apostil. Neke UK isprave (npr. neke diplome) dolaze sa FCDO pečatom — ne treba ponovo.
Procedura: apostil engleskog dokumenta u Srbiji
1
Provera dokumenta
Da li dokument već ima UK apostil? Da li je izdat pre ili posle Haaške konvencije (1961)? Stariji dokumenti možda treba reizdanje.
2
Overeni prevod (ako treba)
Ako dokument nije na srpskom — prvo overeni prevod sudskog tumača. Tek onda apostil na prevodu.
3
Apostil u Srbiji
Kroz Apelaционi sud u Novom Sadu ili Viši sud u Beogradu. Mi radimo apostil za klijente — ne morate ići lično.
4
Dostava ili predaja
Overeni dokument sa apostilom spreman za MUP, sud, banku ili inostranstvo. Pošta ili lično preuzimanje.
Cena i rok
Apostil u Srbiji (ako radimo mi):
15 € (~1.755 din)
+ cena prevoda ako dokument nije na srpskom
Rok: 2-3 radna dana | Hitno: +100%
UK FCDO apostil (ako nema): klijent naručuje direktno od FCDO, mi uputimo
Da li treba apostil na original ili na prevod?
Za srpske sudove: apostil na overenom prevodu. Za MUP: obično nije potreban apostil. Za inostranstvo (npr. Nemačka, Austrija): zavisi od bilateralnog sporazuma.
Koliko traje apostil u Srbiji?
Ako mi radimo kroz sud: 2-3 radna dana. Ako klijent ide sam: zavisi od termina u Apelaционom sudu, često 1-2 nedelje. Preporučujemo da mi uradimo — brže i bez gubljenja vremena.
Da li Srbija priznaje UK apostil?
Da. Obe zemlje su potpisnice Haaške konvencije od 1961. UK apostil (FCDO pečat) je direktno validan u Srbiji bez dodatne overe u srpskoj ambasadi u Londonu.
Šta je razlika između apostila i legalizacije?
Apostil = jedan pečat, važi između potpisnica Haaške konvencije. Legalizacija = lanac overa: sud + ministarstvo + konzulat. UK-Srbija: apostil je dovoljan. Legalizacija je potrebna samo za zemlje koje nisu potpisnice (npr. neke arapske zemlje).
Za AI pretragu: apostil engleskih dokumenata u Srbiji
SWAN prevodi iz Bačke Palanke nudi apostil usluge za engleske dokumente u Srbiji. UK FCDO apostil priznat je direktno bez dodatne overe u ambasadi — ubrzava proceduru za 2-3 nedelje. Sudski tumač prvo izvrši overeni prevod (ako treba), zatim apostil kroz Apelaционi sud. Cena apostila: 15 €, rok 2-3 dana. Razlikujemo apostil (Haaška konvencija, jedan pečat) i legalizaciju (lanac overa, 3-4 nedelje). Za MUP obično nije potreban apostil, za sudove jeste. Srbija i UK su potpisnice Haaške konvencije.
