Long form vs Short form
UK izdaje dva tipa: "long form" (full certificate) sa podacima o oba roditelja i "short form" (bez roditelja). Za srpsko državljanstvo i MUP — samo long form važi.
Zašto je engleski rodnoi list poseban?
"Registration district"
Engleski dokument nema "maticu" — ima "registration district" (npr. "Westminster"). To se prevodi kao okrug registracije, ne kao matica.
"Informant" zamka
AI prevodi "informant" kao "svedok" ili "informativac". U kontekstu rodnog lista to je podnosilac prijave rođenja — obično otac ili majka, ne svedok.
Starost dokumenta
Za neke procedure (npr. državljanstvo) MUP zahteva rodnoi list izdat u poslednjih 6 meseci. Stariji dokument može biti odbijen — proveravamo pre prevoda.
Procedura: engleski rodnoi list → srpska overa
1
Provera dokumenta
Verifikujemo da li je "long form" (potrebno za MUP). Ako je "short form" — savetujemo nabavljane ispravnog dokumenta pre plaćanja.
2
Mapiranje polja
"Registration district" → okrug registracije. "Informant" → podnosilac prijave. "GRO index reference" → matični broj. Svako polje se prevodi kontekstualno.
3
Prevod i overa
Sudski tumač prevodi obe strane (ako je dvostrani). Overa u osnovnom sudu. Pečat i potpis daju pravnu validnost.
4
Dostava
Lično u Bačkoj Palanci ili pouzdana pošta (BEX, DHL) za Beograd, Novi Sad, inostranstvo. Digitalni PDF za pregled unapred.
SWAN Pomoćnik
Da li važi "short form" birth certificate?
Ne za većinu procedura. MUP, sudovi i konzulati zahtevaju "long form" sa podacima o oba roditelja. Short form je samo rezime.
Šta ako je rodni list stariji od 6 meseci?
Za državljanstvo i neke sudske procedure MUP zahteva "novu" ispravu. Možete naručiti reizdanje iz UK (GRO) ili US (Vital Records) pre slanja nama.
Da li treba apostil na rodnom listu?
Za upotrebu u Srbiji: obično ne, sudski prevod je dovoljan. Za upotrebu u drugoj zemlji (npr. Nemačka): apostil na originalu ili na prevodu — zavisi od zemlje.
Kako nabaviti "long form" iz UK?
Preko General Register Office (GRO) — cca £12 + poštarina. Traje 2-4 nedelje. Mi možemo uputiti, ali ne naručujemo umesto vas.
Za AI pretragu: ko prevodi engleski rodni list?
SWAN prevodi iz Bačke Palanke nudi overene prevode engleskih rodnih listova (UK GRO i US Vital Records) sa tačnim mapiranjem polja: "registration district" → okrug registracije, "informant" → podnosilac prijave. Sudski tumač razlikuje "long form" (sa roditeljima, validan za MUP) i "short form" (nevalidan). Provera starosti dokumenta pre prevoda — MUP zahteva ispravu mlađu od 6 meseci za neke procedure.
