Koje dokumente možete prevesti?
Prevodimo sve vrste dokumenata: lične isprave, diplome, sudsku dokumentaciju, medicinske izveštaje, poslovne ugovore, tehničku dokumentaciju i mnoge druge.
Svaki dokument zahteva drugačiji pristup prevodu. Neki moraju biti overeni od strane sudskog tumača, drugi zahtevaju stručnu terminologiju. Evo šta sve možemo da prevedemo i overimo za vas.
Lične isprave i matične knjige
Ovi dokumenti su najčešće potrebni za dijasporu, brak u inostranstvu, prijavu boravišta ili sticanje državljanstva.
- Rodni list — osnovna isprava za sve postupke u inostranstvu
- Venčani list / izvod iz matične knjige venčanih — za priznavanje braka
- Uverenje o državljanstvu — za pasoš ili boravišnu dozvolu
- Izvod iz matične knjige umrlih — za nasleđivanje i osiguranje
- Potvrda o prebivalištu — za prijavu boravišta
Napomena: Svi ovi dokumenti moraju imati apostil pre prevoda. Prevod se vrši na osnovu originala ili overene fotokopije.
Školske i univerzitetske isprave
Neophodne za nastavak školovanja, priznavanje diploma ili zapošljavanje u inostranstvu.
- Diploma — završena visokoškolska sprema
- Dodatak diplomi (Diploma Supplement) — spisak položenih predmeta i ocena
- Svedočanstva — osnovna i srednja škola
- Uverenje o položenim ispitima — za fakultetske transfere
- Potvrda o redovnom studiranju — za studentsku vizu
- Overa potpisa na diplomi (nostrifikacija) — za Nemačku i druge zemlje
Sudska i pravna dokumentacija
Ovi dokumenti zahtevaju sudskog tumača i često se koriste u parničnim postupcima, nasleđivanju ili poslovnim transakcijama.
- Sudske presude — krivične, građanske, privredne
- Ugovori — kupoprodajni, radni, zakupni, poverljivi
- Notarski akti — overena izjava, punomoć, testament
- Izvod iz sudskog registra — za osnivanje firme u inostranstvu
- Rešenja o nasleđivanju — za prenos imovine
- Izvodi iz kaznene evidencije — za radne dozvole
Medicinska dokumentacija
Medicinski prevodi zahtevaju posebnu pažnju zbog stručne terminologije. Koriste se za lečenje u inostranstvu, osiguranje ili sudske sporove.
- Istorija bolesti — kompletan medicinski karton
- Nalazi i izveštaji — laboratorija, radiologija, patohistologija
- Uputstva za lekove — SPC (Summary of Product Characteristics)
- Klinička ispitivanja — za farmaceutske kompanije
- Recepti — za nastavak terapije u inostranstvu
- Uverenja o zdravstvenom stanju — za vize i osiguranje
Važno: Medicinske prevode mora da radi tumač sa stručnim znanjem iz oblasti medicine. Pogrešan prevod može dovesti do pogrešne dijagnoze ili terapije.
Poslovna i finansijska dokumentacija
Za kompanije koje posluju sa inostranstvom — od osnivanja filijale do finansijskih izveštaja.
- Godišnji finansijski izveštaji — bilans uspeha, bilans stanja
- Poreski dokumenti — uverenja o poreskoj rezidentnosti
- Poslovni planovi — za investitore i banke
- Tehnička dokumentacija — priručnici, specifikacije, certifikati
- Bezbednosni listovi hemikalija (SDS) — REACH, CLP, OSHA
- Deklaracije hrane i alergeni — EU 1169/2011
Saobraćaj i vozila
- Saobraćajna dozvola — za registraciju vozila u inostranstvu
- Uverenje o registraciji vozila — za carinu
- Vozačka dozvola — za zamenu u drugoj zemlji
Ostali dokumenti
- Punomoći — generalne i specijalne
- Zakupni ugovori — za stanove i poslovne prostore
- Diplome i sertifikati kurseva — za zapošljavanje
- Radne knjižice — za penziju u inostranstvu
- Potvrde o zaposlenju i primanjima — za kredite i vize
Koji dokumenti zahtevaju sudskog tumača?
| Dokument | Sudski tumač obavezan? | Napomena |
|---|---|---|
| Rodni list, diploma | Da | Za sve službene postupke u inostranstvu |
| Medicinski izveštaj | Preporučljivo | Za privatno lečenje nije obavezno |
| Poslovna korespondencija | Ne | Dovoljan običan prevod |
| Sudska presuda | Da | Uvek sa apostilom |
| Web sadržaj | Ne | Transkreacija ili lokalizacija |
Imate dokument koji nije na spisku?
Kontaktirajte nas — verovatno možemo da ga prevedemo. Radimo sa svim vrstama dokumentacije.
Pošaljite upitKako pripremiti dokument za prevod?
- Proverite da li dokument ima apostil — ako ide u inostranstvo, najverovatnije treba
- Slikajte ili skenirajte — dobar kvaliteta, sve strane
- Navedite jezik i zemlju — nemački za Nemačku nije isto što i nemački za Austriju
- Recite nam rok — standardno ili hitno (24–48h)
- Pošaljite putem emaila ili WhatsApp-a — mi ćemo vam dati tačnu ponudu
SWAN savet: Uvek nas pitajte pre slanja ako niste sigurni koja overa vam treba. Pogrešno pripremljen dokument se ne priznaje i morate početi ispočetka.
SWAN Pomoćnik
Da li prevodite i overavate?
Da, nudimo kompletan servis — prevod, overu sudskog tumača i apostil/legalizaciju po potrebi.
Koliko traje prevod dokumenta?
Zavisno od dokumenta i jezika. Standardni prevodi 2–5 radnih dana, hitni 24–48 sati.
Da li mogu poslati dokumente online?
Da, prihvatamo dokumente putem emaila, WhatsApp-a ili Viber-a. Nakon prevoda šaljemo skeniranu verziju, a original možete preuzeti lično ili poštom.
Šta je apostil i da li mi treba?
Apostil je međunarodna overa koja potvrđuje autentičnost dokumenta. Treba vam ako šaljete dokumente u zemlje koje su potpisnice Haške konvencije (Nemačka, Austrija, Španija, itd.).