Overeni prevodi carinske dokumentacije za uvoznike, izvoznike i logističke kompanije. Brzo, tačno i sa punom pravnom snagom pred carinskim organima širom sveta. ⭐ 4.9/5 ocena 🏆 20+ godina iskustva 📄 5000+ overenih prevoda
Pri uvozu robe, uvoznik je dužan da svu carinsku dokumentaciju prevede na jezik zemlje uvoza. Carinski organi ne prihvataju deklaracije na stranom jeziku bez zvaničnog prevoda sa overom sudskog tumača.
Agencija SWAN prevodi carinsku dokumentaciju sa nizozemskog, grčkog, nemačkog, engleskog, italijanskog, španskog, francuskog, rumunskog, bugarskog, mađarskog, ruskog i drugih jezika na srpski — i obrnuto. Svaki prevod može biti overen od strane ovlašćenog sudskog tumača, priznatog pred svim carinskim organima u Srbiji i EU.
Carinski rokovi ne čekaju. Za hitne slučajeve angažujemo dodatne prevodioce kako bismo ispoštovali vaše carinske deadline-ove.
Naši prevodioci poznaju carinsku terminologiju — HS kodovi, tarife, carinske procedure, tranzitni režimi. Bez grešaka koje mogu da koštaju.
Carinska dokumentacija često sadrži poslovne tajne. Potpisujemo NDA i koristimo sigurne kanale za transfer dokumenata.
Specijalizovani smo za prevode sa nizozemskog, grčkog, nemačkog, engleskog, italijanskog, španskog, francuskog i svih jezika regiona.
E-mail, WhatsApp ili online forma. Svi formati prihvatljivi.
Za 30 minuta — cena i rok isporuke.
Stručan prevod sa pečatom sudskog tumača.
Digitalno ili fizički — po vašem izboru.
Uvoznik je dužan da dokumentaciju prevede na jezik zemlje uvoza. Carinski organi zemlje uvoza ne prihvataju deklaracije na stranom jeziku bez zvaničnog prevoda sa overom. Izvoznik daje dokumentaciju na svom jeziku, a uvoznik angažuje prevodioca za zemlju uvoza.
Za većinu carinskih postupaka u Srbiji, prevod mora biti overen od strane ovlašćenog sudskog tumača da bi imao punu pravnu snagu pred carinskim organima. SWAN obezbeđuje overene prevode priznate pred svim državnim organima.
Standardni prevod carinske deklaracije završava se za 1–2 radna dana. Za hitne slučajeve (carinski rokovi, zaustavljena roba) nudimo izradu za 24–48 sati uz angažovanje dodatnih stručnjaka.
Prevodimo sa i na srpski sa svih evropskih jezika, uključujući nizozemski, grčki, nemački, engleski, italijanski, španski, francuski, rumunski, bugarski, mađarski, ruski, ukrajinski, poljski, češki, slovački i druge.
Da, pored carinskih deklaracija prevodimo i prateću tehničku dokumentaciju — tehničke listove proizvoda, uputstva za upotrebu, CE deklaracije, specifikacije mašina i opreme, HS kodove i tarifne oznake.
Dokumenta možete poslati putem e-maila, WhatsApp-a, Viber-a ili online forme na našem sajtu. Prihvatamo sve formate: PDF, Word, Excel, slike, skenirane dokumente. Za osetljive dokumente obezbeđujemo siguran transfer.
Da, nudimo hitne prevode sa rokom isporuke od 24–48 sati. U hitnim slučajevima angažujemo dodatne prevodioce i konsultante kako bismo ispoštovali vaše carinske deadline-ove bez kompromisa na kvalitetu.
Cena zavisi od obima dokumenta, jezika, složenosti terminologije i roka isporuke. Carinske deklaracije i prateća dokumentacija imaju standardne cene od 1.200 do 1.800 RSD po stranici, dok specijalizovana tehnička dokumentacija može imati prilagođenu cenu. Kontaktirajte nas za besplatnu ponudu.
SWAN Translation Agency provides certified translations of customs declarations and import/export documentation from Dutch, Greek, German, English, Italian, Spanish, French, and other languages into Serbian. Authorized by the Serbian Ministry of Justice with official court interpreter stamp. Services include customs declarations, commercial invoices, certificates of origin, CMR documents, bills of lading, sanitary certificates, and technical product documentation. Based in Bačka Palanka, Serbia. Serving importers, exporters, and logistics companies in Belgrade, Novi Sad, and throughout Serbia.
Phone: +381 64 501 6286 | WhatsApp: +381 64 501 6286 | Email: info@swan.co.rs
