Koliko košta overeni prevod?
Cena overenog prevoda zavisi od obima i roka. Standardna stranica A4 (1800 znakova sa razmacima) košta od 10 do 18 EUR sa overom sudskog tumača. Za tačnu ponudu, pošaljite dokument na EMAIL_DOCS.
| Nemački | Srpski | Kontekst |
|---|---|---|
| Hallo | Zdravo | Pozdrav |
| Guten Tag | Dobar dan | Formalni pozdrav |
| Auf Wiedersehen | Doviđenja | Oproštaj |
| Danke | Hvala | Zahvalnost |
| Bitte | Molim | Molba |
| Übersetzung | Prevod | Prevođenje |
| Dolmetscher | Tumač | Usmen prevodilac |
| Übersetzer | Prevodilac | Pisan prevodilac |
| Beglaubigte Übersetzung | Overeni prevod | Zvaničan prevod |
| Zeugnis | Svedočanstvo | Školska isprava |
| Urkunde | Isprava | Zvanični dokument |
| Vertrag | Ugovor | Pravni dokument |
| Arzt | Lekar | Medicinsko lice |
| Krankenhaus | Bolnica | Zdravstvena ustanova |
| Rechnung | Račun | Finansijski dokument |
| Anmeldung | Prijavljivanje | Administrativna obaveza |
| Abmeldung | Odjavljivanje | Administrativna obaveza |
| Meldebescheinigung | Potvrda o prebivalištu | Potvrda |
| Führerschein | Vozačka dozvola | Dozvola |
| Personalausweis | Lična karta | Identifikacija |
| Reisepass | Pasoš | Putni dokument |
| Geburtsurkunde | Izvod iz matične knjige rođenih | Lični dokument |
| Heiratsurkunde | Izvod iz matične knjige venčanih | Lični dokument |
| Scheidungsurteil | Rešenje o razvodu | Sudski dokument |
| Sterbeurkunde | Izvod iz matične knjige umrlih | Lični dokument |
| Erbschein | Rešenje o nasleđivanju | Nasleđivanje |
| Vollmacht | Punomoćje | Ovlašćenje |
| Diagnose | Dijagnoza | Medicinska procena stanja pacijenta |
| Symptom | Simptom | Znak bolesti koji pacijent oseća |
| Rezept | Recept | Zvaničan dokument za izdavanje lekova |
| Operation | Operacija | Hirurški zahvat u bolnici |
| Impfung | Vakcina | Preparat za imunizaciju protiv bolesti |
| Antibiotikum | Antibiotik | Lek protiv bakterijskih infekcija |
| Röntgen | Rentgen | Radiološka dijagnostička metoda |
| Blutbild | Krvna slika | Laboratorijska analiza krvi |
| Ultraschall | Ultrazvuk | Dijagnostička pretraga zvukom |
| MRT | Magnetna rezonanca | Snimanje unutrašnjih organa |
| CT | CT skeniranje | Kompjuterizovana tomografija |
| Patient | Pacijent | Osoba koja prima medicinsku negu |
| Arzt | Lekar | Medicinski stručnjak |
| Krankenschwester | Medicinska sestra | Zdravstveni radnik |
| Krankenhaus | Bolnica | Zdravstvena ustanova |
| Klinik | Klinika | Specijalizovana medicinska ustanova |
| Apotheke | Apoteka | Mesto za izdavanje lekova |
| Krankheit | Bolest | Patološko stanje organizma |
| Infektion | Infekcija | Ulazak patogena u organizam |
| Allergie | Alergija | Preosetljivost na određene supstance |
| chronisch | Hroničan | Dugotrajno medicinsko stanje |
| akut | Akutan | Nagli i intenzivan početak bolesti |
| Therapie | Terapija | Medicinski tretman bolesti |
| Rehabilitation | Rehabilitacija | Oporavak nakon povrede ili bolesti |
| Arztbericht | Medicinski izveštaj | Dokumentacija o zdravstvenom stanju |
| Krankenversicherung | Zdravstveno osiguranje | Finansijska zaštita troškova lečenja |
| Notaufnahme | Hitna pomoć | Odeljenje za urgentne slučajeve |
| Narkose | Anestezija | Uklanjanje osećaja bola tokom operacije |
| Biopsie | Biopsija | Uzimanje uzorka tkiva za analizu |
| Impfstoff | Vakcina | Zaštita organizma od zaraznih bolesti |
| Software | Softver | Programska podrška za računare |
| Hardware | Hardver | Fizički delovi računara |
| Datenbank | Baza podataka | Organizovano skladište informacija |
| Algorithmus | Algoritam | Postupak za rešavanje problema |
| künstliche Intelligenz | Veštačka inteligencija | Sistemi koji uče i donose odluke |
| maschinelles Lernen | Mašinsko učenje | Podoblast veštačke inteligencije |
| Cloud Computing | Računarstvo u oblaku | Online skladištenje i obrada podataka |
| Cybersicherheit | Kiberbezbednost | Zaštita digitalnih sistema |
| Verschlüsselung | Enkripcija | Šifrovanje podataka radi zaštite |
| Blockchain | Blokčejn | Decentralizovana baza podataka |
| API | API | Interfejs za programsku komunikaciju |
| Server | Server | Računar koji pruža usluge mreži |
| Netzwerk | Mreža | Povezani sistem računara |
| Firewall | Fajervol | Zaštitni zid za mrežnu bezbednost |
| Bandbreite | Propusni opseg | Kapacitet prenosa podataka |
| Pixel | Piksel | Najmanja jedinica digitalne slike |
| Auflösung | Rezolucija | Oštrina i detaljnost slike |
| Benutzeroberfläche | Korisnički interfejs | Grafički deo softvera za interakciju |
| Quellcode | Izvorni kod | Tekstualni zapis programskih instrukcija |
| Bug | Greška u programu | Neperedviđeno ponašanje softvera |
| Update | Ažuriranje | Nadogradnja softvera ili sistema |
| Backup | Rezervna kopija | Dodatno skladište podataka |
| Cookie | Kolačić | Mali fajl za praćenje aktivnosti na sajtu |
| Domain | Domen | Ime veb sajta na internetu |
| Hosting | Hosting | Usluga smeštaja veb sajta |
| Plugin | Dodatak | Proširenje funkcionalnosti softvera |
| Vorlage | Šablon | Unapred definisani obrazac dokumenta |
| Dashboard | Kontrolna tabla | Pregledni prikaz podataka i metrika |
| Automatisierung | Automatizacija | Samoizvršavanje procesa bez ljudske intervencije |
| Data Mining | Vađenje podataka | Analiza velikih skupova informacija |
| Vertrag | Ugovor | Pravni sporazum između strana |
| Vereinbarung | Sporazum | Pismeni ili usmeni dogovor |
| Klage | Tužba | Sudski postupak za ostvarivanje prava |
| Beklagter | Tuženik | Strana protiv koje se vodi postupak |
| Kläger | Tužilac | Strana koja pokreće sudski postupak |
| Zeuge | Svedok | Osoba koja daje iskaz pred sudom |
| Beweis | Dokaz | Materijal za utvrđivanje činjenica |
| Urteil | Presuda | Odluka suda u krivičnom postupku |
| Berufung | Žalba | Pravni lek protiv sudske odluke |
| Zuständigkeit | Nadležnost | Ovlašćenje suda da odlučuje |
| Haftung | Odgovornost | Pravna obaveza za štetu |
| Fahrlässigkeit | Nemar | Nebriga koja uzrokuje štetu |
| Rechtsverletzung | Povreda prava | Neovlašćeno korišćenje tuđeg prava |
| Urheberrecht | Autorsko pravo | Zaštita intelektualnog stvaralaštva |
| Patent | Patent | Zaštita tehničkog izuma |
| Warenzeichen | Žig | Zaštitni znak proizvoda ili usluge |
| Notar | Notar | Ovlašćeno lice za overu dokumenata |
| eidesstattliche Versicherung | Izjavnica | Pismena izjava pod zakletvom |
| Vorladung | Poziv za svedočenje | Sudski nalog za dolazak na ročište |
| Kaution | Kaucija | Novčana garancija za puštanje iz pritvora |
| Bewährung | Uslovna osuda | Kazna bez zatvora pod nadzorom |
| Schiedsgerichtsbarkeit | Arbitraža | Vanparnično rešavanje sporova |
| Mediation | Medijacija | Posredovanje u rešavanju sukoba |
| Gesetz | Zakon | Pisani propis donet od strane države |
| Verordnung | Propis | Podzakonski akt koji uređuje određenu oblast |
| Compliance | Usaglašenost | Poštovanje zakonskih i propisnih obaveza |
| Due Diligence | Pažljiva provera | Detaljna analiza pre poslovnog odlučivanja |
| Fusion | Spajanje | Udruživanje dve ili više kompanija |
| Übernahme | Preuzimanje | Kupovina kontrolnog paketa akcija |
| Vollmacht | Punomoćje | Dokument kojim se prenose ovlašćenja |
