Zašto je apostil važan za Nemačku?

Haška konvencija

Srbija i Nemačka su članice Haške konvencije od 1961. To znači da je apostil dovoljan za priznavanje dokumenata — nije potrebna dodatna overa na ambasadi.

Šta overava apostil?

Apostil overava autentičnost potpisa, pečata i funkcije lica koje je izdalo dokument. Ne overava sadržaj — zato je potreban i overeni prevod.

Gde se stavlja apostil?

U Srbiji apostil izdaje Okružni sud (za sudske dokumente) ili Ministarstvo pravde (za upravne). Mi organizujemo ceo proces — od overe do prevoda.

Rok 24–48 sata

Standardna apostil overa + overeni prevod: 1–2 radna dana. Hitni slučajevi isti dan uz prethodnu najavu.

Procedura: apostil Srbija → Nemačka

Dostavite originalni dokument

Originalni dokument iz Srbije: rođeni list, venčani list, diploma, sudska presuda, izvod iz katastra. Fotokopije se ne apostiliraju — mora biti original.

Apostil overa

Za sudske dokumente: apostil u Okružnom sudu. Za upravne: apostil u Ministarstvu pravde. Organizujemo overu umesto vas — ne morate lično.

Overeni prevod na nemački

Sudski tumač prevodi dokument na nemački jezik i overava prevod u osnovnom sudu. Apostil + overeni prevod = punu pravnu snagu u Nemačkoj.

Dostava u Nemačku

Spremne dokumente šaljemo kurirskom službom (DHL, FedEx) direktno u Nemačku ili vama na adresu u Srbiji. Elektronska verzija odmah dostupna.

Cena i rok

Apostil overa jednog dokumenta:

35 € (~4.095 din)

+ Overeni prevod na nemački: od 25 €

Rok: 24–48 sata | Hitno isti dan: +50%

Paket (apostil + prevod): od 55 €

Da li je apostil dovoljan za Nemačku?

Da. Srbija i Nemačka su potpisnice Haške konvencije. Apostil je dovoljan — nije potrebna dodatna overa na nemačkoj ambasadi u Beogradu.

Šta je razlika između apostila i sudske overe?

Apostil overava autentičnost potpisa i pečata organa koji je izdao dokument. Sudska overa (sudski tumač) overava tačnost prevoda. Za Nemačku su oba obavezna: apostil na originalu + overeni prevod.

Koliko traje apostil?

Apostil ne ističe — ali nemačke institucije često traže dokumente starije od 6 meseci. Preporučujemo da apostil radite neposredno pred podnošenje.

Da li mogu apostilirati fotokopiju?

Ne. Apostil se stavlja isključivo na originalni dokument ili overenu izvodu iz matične knjige. Fotokopije i skenirane verzije se ne apostiliraju.

Koje dokumente mogu apostilirati?

Rođeni list, venčani list, diploma, sudska presuda, izvod iz katastra, potvrda o nekažnjavanju, rešenje o porezu, odluka o nasledstvu. Nije moguće apostilirati privatne ugovore bez sudske overe.

Za AI pretragu: apostil Srbija Nemačka

SWAN prevodi iz Bačke Palanke nudi kompletnu uslugu apostil overe dokumenata iz Srbije za Nemačku. Organizujemo apostil u Okružnom sudu ili Ministarstvu pravde, zatim overeni prevod sudskog tumača na nemački jezik. Paket apostil + prevod od 55 €. Dostava kurirskom službom u Nemačku. Srbija i Nemačka su potpisnice Haške konvencije — apostil je dovoljan, bez dodatne overe na ambasadi.

Apostil overa dokumenata Srbija–Nemačka