Česta pitanja o medicinskim prevodima

Medicinska dokumentacija zahteva preciznost i stručnost. Evo odgovora na najčešća pitanja klijenta o prevodu istorija bolesti, izveštaja, recepata i druge medicinske dokumentacije.

Koje medicinske dokumente prevodite?

Prevodimo sve vrste medicinske dokumentacije:

• istorije bolesti (epikrize, otpusne liste)
• dijagnostički izveštaji (laboratorija, RTG, CT, MRI, ultrazvuk)
• recepti i uputstva za lekove
• medicinska uverenja (za osiguranje, putovanja, sport)
• vakcinacione knjižice
• specijalističke konsultacije
• operativne izveštaje
• psihijatrijske dokumentacije

Da li je za medicinski prevod potreban sudski tumač?

Zavisi od namene prevoda:

• Za ličnu upotrebu (razumevanje dijagnoze) – običan prevod je dovoljan
• Za strane lekare – običan prevod, preporučljivo overeni, često je dovoljna samo overa agencije
• Za osiguranje – overeni prevod obavezan
• Za sudske postupke (povrede na radu, odšteta) – overeni prevod obavezan
• Za transplantacije – overeni prevod obavezan

Kako se prevode medicinski termini?

Naši prevodioci imaju medicinsko obrazovanje ili dugogodišnje iskustvo u prevodu medicinske terminologije. Koristimo:

• međunarodne klasifikacije bolesti (ICD-10)
• anatomske nomenklature (Terminologia Anatomica)
• latinske nazive lekova (INN - International Nonproprietary Names)
• standardizovane laboratorijske oznake

Da li prevodite i recepte?

Da, ali sa ograničenjima:

• Prevodimo sadržaj recepta (naziv leka, doza, uputstvo)
• Ne prevodimo potpis i pečat lekara – to zahteva overu
• Strani lekari obično ne priznaju strane recepte bez konsultacije
• Preporučujemo da uz prevod recepta dostavite i medicinsko uverenje

Koliko traje medicinski prevod?

Zavisi od obima i hitnosti:

Da li su medicinski prevodi poverljivi?

Apsolutno. Medicinska dokumentacija podleže posebnoj zaštiti:

• Svi prevodioci potpisuju ugovor o poverljivosti
• Dokumenta se čuvaju na zaštićenim serverima
• Brisanje dokumenata nakon završetka posla (po zahtevu)
• Nikakvo deljenje informacija sa trećim licima

Šta ako imam rukopisne beleške lekara?

Rukopisni tekst u medicinskoj dokumentaciji je izazov:

• Trudimo se da pročitamo sva rukopisna polja
• Ako je nečitljivo, označavamo kao [nečitljivo]
• Preporučujemo da zatražite štampanu verziju od lekara
• Za ključne dijagnoze, možemo kontaktirati kliniku za proveru

Da li prevodite i psihijatrijske dokumente?

Da, ali sa posebnom pažnjom:

• Obavezno overeni prevod za institucije
• Posebna poverljivost i diskrecija
• Prevodioci sa iskustvom u psihijatrijskoj terminologiji
• Mogućnost dostave prevoda direktno instituciji (bez klijenta)

Kako poslati medicinske dokumente?

Prihvatamo dokumente na više načina:

• skenirano (PDF/JPG) – najbrže, za hitne slučajeve
• e-poštom – za veće datoteke
• lično dostavljanje – za originalnu dokumentaciju
• poštom – za povrat originala sa prevodom

Da li vršite i lekturu medicinskih prevoda?

Da, svaki medicinski prevod prolazi kroz dvostruku kontrolu:

• Prvi prevodilac radi prevod
• Drugi lektor (medicinski stručnjak) proverava terminologiju
• Za overene prevode – sudski tumač daje finalnu overu

Zaključak

Medicinski prevod zahteva stručnost, preciznost i poverljivost. Bilo da vam treba prevod za ličnu upotrebu ili zvanične institucije, važno je odabrati prevodioca sa medicinskim iskustvom.

Ako imate bilo kakvo pitanje o vašoj medicinskoj dokumentaciji, kontaktirajte nas – rado ćemo savetovati najbolju opciju.